·健康·
B1

Flesh-Eating Screwworm Parasite Found in Texas Ranch Horse

テキサス州の牧場馬から肉食性スクリューワーム寄生虫が検出される

#Texas#parasite#screwworm#livestock#health outbreak
0:00 / 0:00

Health authorities in Texas are racing to contain a dangerous parasite outbreak after a working ranch horse in Presidio County was infected with the New World screwworm. This marks the first US equine infection during the current outbreak. The screwworm is a fly larva that nestles into and infests open wounds, and it can cause severe injury or death in animals.

racing to contain= 有害な事態の拡大を抑制するために迅速に対処している状態equine= 馬に関する、または馬の

The parasite was eradicated in the United States decades ago, but it has re-emerged as an infestation spreads through Mexico. It was detected in June on a calf in Zavala County near the US-Mexico border. Out of 49 US cases recorded this year, 48 have been in Texas and one was found on a dog in New Mexico.

Out of= 全体の数量のうち(~の中から)

The resurgence of the parasite has raised serious alarms about potential financial devastation for Texas ranchers. In response, Texas Governor Greg Abbott issued a disaster proclamation in June to mobilize state resources. To curb further infestations, the Texas Animal Health Commission has restricted the movement of warm-blooded animals out of infested zones in parts of Presidio and Jeff Davis counties.

curb= 望ましくない事態の増大や進行を抑制・制限すること

To manage the outbreak, horse owners are advised to inspect their animals daily for wounds, foul odors, or maggots, and to use fly control products. Authorities are also using a sterile fly dispersal facility in Edinburg. When female screwworm flies mate with sterile flies, they produce no viable offspring, helping to reduce the parasite population.

sterile fly dispersal facility= 繁殖力のない不妊ハエを散布・放出して害虫の個体数を減らす施設

学習ノート

表現パターン

パターン意味
racing to contain有害な事態の拡大を抑制するために迅速に対処している状態
equine馬に関する、または馬の
Out of全体の数量のうち(~の中から)
curb望ましくない事態の増大や進行を抑制・制限すること
sterile fly dispersal facility繁殖力のない不妊ハエを散布・放出して害虫の個体数を減らす施設

語彙

意味
equine馬の、ウマ科の
infests(害虫・寄生虫などが)大量に入り込む;(動物や場所などに)群がる、はびこる
eradicated(病気・問題・悪習などを)根絶する,完全になくす;(人や動植物などを)一掃する
resurgenceいったん衰えたり下火になったりしたものが、再び活発になり、注目や勢いを取り戻すこと。
curb歩道と車道の境にある縁石。
sterile生殖能力のない。不妊の。特に、繁殖できない雄についていう。

言語メモ

  • エディンバーグで採用されている「不妊虫放飼法(SIT)」は、大量の不妊化雄ハエを放出して野生雌と交尾させ、孵化しない卵を生ませることで殺虫剤を使わずに害虫を根絶する生物学的防除手法です。
  • 獣医や畜産ニュースにおいて、「equine」は馬やウマ科動物を指す専門用語であり、牛を表す「bovine」や豚を表す「swine」と同様の分類用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. This marks the first US   infection during the current outbreak.

  2. What measure did the Texas Animal Health Commission take to contain the screwworm outbreak?

Source: The Guardian