·旅行·
B2

English Cities Could Soon Charge Overnight Tourist Taxes

イングランドの都市、宿泊観光税を近く導入可能に

#tourism#england#travel#hospitality#tax
0:00 / 0:00

Travellers visiting cities and regions across England could soon face extra fees for overnight stays. Under new government plans, local mayors will receive the authority to introduce a visitor levy on all tourist accommodation, including hotels, holiday rentals, B&Bs, and guesthouses. The tax will apply to all overnight guests regardless of nationality or purpose of visit, with implementation expected before the end of 2029.

regardless of= 〜にかかわらず(条件や対象を問わない表現)

Although the proposed levy is uncapped in theory, mayors are expected to keep charges below 5% of the total accommodation cost. Several regional leaders, including the mayor of London, have already pledged to adhere to this 5% limit. However, adopting the tax remains at the discretion of individual mayors, and some locationssuch as the seaside resort of Skegness and the town of Hartlepool—have already voiced opposition to charging visitors.

remains at the discretion of= 〜の裁量に委ねられている(決定権があることを示す表現)

The proposal has drawn strong criticism from England's hospitality sector, where industry representatives warn that added costs could deter tourists. The trade body UKHospitality estimates that a 5% fee could result in 11.9 million fewer visitor nights and a £1.8 billion (€2.1 billion) drop in tourism spending in 2030, risking nearly 33,000 jobs. Similarly, research by the World Travel & Tourism Council indicates that fixed daily visitor fees could lead many domestic and international holidaymakers to choose alternative destinations.

could result in= 〜という結果を招く可能性がある

Overnight levies are already gaining traction in other parts of the UK. Edinburgh launched a 5% fee capped at five consecutive nights in July, while Manchester became the first English city to charge a tax in 2023, setting a rate of £1 per room per night for major city-centre accommodations. In addition, local governments in Wales will be allowed to introduce charges of up to £1.30 per person per night beginning in April 2027.

gaining traction= 支持や浸透が広がっている

学習ノート

表現パターン

パターン意味
regardless of〜にかかわらず(条件や対象を問わない表現)
remains at the discretion of〜の裁量に委ねられている(決定権があることを示す表現)
could result in〜という結果を招く可能性がある
gaining traction支持や浸透が広がっている

語彙

意味
visitor levy観光客から徴収する税金;特に、ホテルや民宿などの宿泊施設の利用者に課される宿泊税
at the discretion of…の裁量で、…の判断に任されて
deter(人・行動などを)思いとどまらせる;妨げる
gaining traction支持や関心を集め、実現に向けて進展している

言語メモ

  • 「levy」は一般的な「tax(税金)」よりも特定の目的や地域で徴収される追加課税・徴収金を指す行政用語としてよく使われます。
  • 宿泊税には、宿泊費の割合で課す歩合制(5%など)と、1室・1名あたりの定額制(1ポンドなど)の2つの課税方式があります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The proposal has drawn strong criticism from England's hospitality sector, where industry representatives warn that added costs could   tourists.

  2. According to the article, why might some domestic and international holidaymakers choose alternative destinations?

  3. In paragraph 1, what does the phrase 'regardless of' mean?

Source: Euronews