·文化·
B1

Princess Diana's Famous 'Revenge Dress' to Be Sold at Auction

ダイアナ元妃の有名な「リベンジ・ドレス」、競売へ

#Princess Diana#fashion#auction#royalty#Sotheby's
0:00 / 0:00

A famous black dress worn by Princess Diana, known as her "revenge dress," will be sold at a public auction on December 9. The auction house Sotheby's expects the dress to sell for up to £220,000 ($300,000). Before the sale in New York, the dress will travel to London, Hong Kong, and Geneva for public exhibition.

expects ... to sell for up to= 〜が最大で特定金額で売れると予想する

Princess Diana wore the black silk evening dress, designed by Greek designer Christina Stambolian, to a London event in 1994. She chose the striking outfit on the same evening a television documentary aired in which her then-estranged husband Prince Charles admitted to being unfaithful during their marriage. The appearance became an iconic moment, as people viewed her dress as a powerful personal statement.

then-estranged= その当時別居中または疎遠であったadmitted to being unfaithful= 婚姻関係における不貞(浮気)を認めた

This is the first time the dress has been auctioned since 1997, when Diana sold dozens of her dresses to raise money for charity. At that auction, Briege Mackenzie and her late husband bought it for £39,098 to support a children's charity. Mackenzie decided to sell the dress again following her husband's death.

following her husband's death= 夫の死を受けて(夫の死の後に)

The upcoming auction will also include a rare 1997 auction catalogue signed by Princess Diana and the designer. Sotheby's confirmed that part of the proceeds from the sale will be donated to the Royal Edinburgh Hospital through the NHS Lothian Charity.

proceeds from= 売却やイベントから得られる収益・売却益

学習ノート

表現パターン

パターン意味
expects ... to sell for up to〜が最大で特定金額で売れると予想する
then-estrangedその当時別居中または疎遠であった
admitted to being unfaithful婚姻関係における不貞(浮気)を認めた
following her husband's death夫の死を受けて(夫の死の後に)
proceeds from売却やイベントから得られる収益・売却益

語彙

意味
striking非常に印象的な。人を驚かせたり、強い感銘を与えたりするような。
unfaithful義務や約束などを守らない;誠実でない。
iconic象徴的な;多くの人に知られ、あるものを代表するような
proceeds販売や財産の譲渡などによって得られる収益。売上金。

言語メモ

  • 「リベンジ・ドレス」という名称は、チャールズ皇太子(当時)がテレビのドキュメンタリー番組で不貞を告白したまさにその夜にダイアナ元妃がこの大胆なドレスを着て登場したことから、メディアや大衆によって名付けられました。
  • サザビーズ(Sotheby's)は世界的に有名な競売会社で、王室ゆかりの品々や歴史的な価値を持つ美術品のオークションを多く手掛けています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. She chose the   outfit on the same evening a television documentary aired in which her then-estranged husband Prince Charles admitted to being unfaithful during their marriage.

  2. Why did Princess Diana's appearance in the black dress become iconic?

  3. What does the pattern 'then-estranged' mean in this context?

Source: BBC News