·国際·
C1

Canadian Consumers and Businesses Prepare for Costly Fallout as US Trade War Escalates

米国の貿易戦争が激化する中、カナダの消費者と企業は高コストな余波に備える

#canada#united states#tariffs#trade war#automotive industry#economy
0:00 / 0:00

Across grocery store aisles and automotive manufacturing plants, Canadians are bracing for the deepening economic impact of an escalating trade war with the United States. Following the failure of bilateral negotiations in late August, U.S. tariffs took effect on nearly $20 billion worth of Canadian goods, alongside threats from U.S. President Donald Trump to levy 50 percent tariffs on Canadian vehicles and auto parts effective January 1. In a dollar-for-dollar retaliation, Canadian Prime Minister Mark Carney announced counter-tariffs of 15 to 50 percent on roughly $20 billion of U.S. imports, targeting items ranging from steel and aluminum to appliances, clothing, and cosmetics.

bracing for= 困難や不快な事態に備える・身構えるdollar-for-dollar= 同額の・対同額の(相手と同額の金額で行う)ranging from X to Y= XからYに至るまで多岐にわたる

The diplomatic friction has fueled a surge in buy-local nationalism among Canadian consumers. Market tracking by Narrative Research indicates a persistent movement to support domestic products, with a recent survey revealing that 70 percent of respondents would pay 140 Canadian dollars ($101) for a Canadian grocery basket over a U.S.-sourced option priced at 100 Canadian dollars ($72). Although Oxford Economics estimates that businesses will absorb at least half of the counter-tariff burden in the near term, analysts warn that tariffs on packaging materialssuch as metal cans and glass containerswill likely push consumer prices higher on supermarket shelves over the coming weeks.

pay X over Y= YよりもXを選ぶ・優遇するin the near term= 短期的には・近い将来において

Beyond retail, the trade dispute poses critical challenges for North America's tightly integrated automotive supply chain, built over decades through agreements including the 1965 auto pact and the 2020 USMCA. Manufacturers report that vehicle components regularly cross border lines multiple times during assembly. Executives at component suppliers like Linamar Corporation and Aisin Corporation caution that sudden tariff changes and potential future duties create severe operational chaos, putting smaller tier-two and tier-three parts suppliers at acute financial risk.

at acute financial risk= 深刻かつ急迫した財務的リスクに晒されて

学習ノート

表現パターン

パターン意味
bracing for困難や不快な事態に備える・身構える
dollar-for-dollar同額の・対同額の(相手と同額の金額で行う)
ranging from X to YXからYに至るまで多岐にわたる
pay X over YYよりもXを選ぶ・優遇する
in the near term短期的には・近い将来において
at acute financial risk深刻かつ急迫した財務的リスクに晒されて

語彙

意味
retaliation攻撃や侮辱などを受けたことに対して、相手に仕返しをすること。また、そのための行動。
counter-tariffs相手国の関税に対抗して課す関税。報復関税。
friction人や集団の間に生じる対立や不和。
absorb液体や気体などを吸収する;中に取り込む
integratedいくつかのものが一つにまとめられ、全体として機能するように統合された。
supply chain原材料の調達から製造、流通、販売に至るまで、製品やサービスが消費者に届く過程と、それに関わる企業・組織のつながり。

言語メモ

  • 「dollar-for-dollar(同額の報復)」という表現は、相手国から課された関税と同額の貿易対抗措置をとることで、対等な姿勢と対抗の意思を示す貿易交渉の重要用語です。
  • 北米の自動車産業は緊密に統合されたサプライチェーンに依存しており、組み立て中に部品が米加国境を何度も越えるため、突然の関税変更が特に大きな混乱をもたらします。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. In a dollar-for-dollar  , Canadian Prime Minister Mark Carney announced counter-tariffs of 15 to 50 percent on roughly $20 billion of U.S. imports, targeting items ranging from steel and aluminum to appliances, clothing, and cosmetics.

  2. According to the article, why are packaging materials expected to affect supermarket prices?

  3. In the sentence 'Canadians are bracing for the deepening economic impact', what does 'bracing for' mean?

Source: Al Jazeera, NPR