·社会·
B2

Eviction of 87-Year-Old Woman Triggers Mass Housing Protests and Encampments in Madrid

87歳女性の立ち退きが引き金となったマドリードの大規模住宅デモとテント野営

#Spain#Madrid#housing crisis#protests#tenants rights
0:00 / 0:00

Outraged by the eviction of an 87-year-old woman from her home of seven decades, tens of thousands of demonstrators marched through central Madrid and set up a tent encampment in the historic Puerta del Sol plaza. The protests began after police removed María del Carmen Abascal, known as "Maricarmen," on a stretcher from her apartment in the upscale Retiro neighborhood. Her father had rented the apartment in 1956, but after the building was purchased by an investment fund in 2018, her monthly rent was increased from 500 euros to 2,650 euros, and later adjusted to 1,650 euros—an amount she could not afford on her pension.

Outraged by...= 過去分詞から始まる分詞構文で、「〜に憤慨して / 怒りを感じて」という理由や感情の背景を表します。home of seven decades= 「70年間(7つの10年間)暮らした家」という意味で、住んでいた年月の長さを強調する表現です。

Images of Abascal being carried into an ambulance quickly spread across Spain, turning her case into a symbol of the country's severe housing crisis. From her hospital bed, Abascal stated that while she could not defend her home, she fought so others would learn to stand up for theirs. Over the weekend, multigenerational crowds gathered in Puerta del Sol to demand stronger tenant protections, an end to evictions when alternative housing is unavailable, and stricter controls on real estate investment firms, often referred to locally as "vulture funds." The Madrid Tenants' Union, which organized the protest, pledged to maintain the encampment until parliament enacts legal reforms.

turning her case into a symbol of...= 現在分詞による結果を表す分詞構文で、「そして彼女の事例を〜の象徴へと変えた」という事態の進展を表します。stand up for= 「〜を擁護する」「〜のために立ち上がる・抵抗する」という意味の句動詞です。

In response to the outrage, Prime Minister Pedro Sánchez announced that Spain's Socialist-led government would present a Royal Decree on housing at its upcoming cabinet meeting. However, Abascal and other critics questioned whether public authorities had ignored the daily reality of widespread evictions for too long. Spain faces an estimated shortage of 550,000 homes, driven by stagnating incomes, expanding tourism, and population growth in major urban centers. Furthermore, public subsidized rental housing represents less than 2% of Spain's total housing stock, far below the European Union average of 8%.

driven by...= 「〜によって引き起こされた / 〜に後押しされた」という意味で、原因や動因を説明する過去分詞表現です。far below...= 「〜をはるかに下回って」という意味で、基準や平均値との大きな隔たりを強調します。

The tent encampment in Puerta del Sol has drawn strong comparisons to Spain's historic 2011 "indignados" movement, when protesters occupied the same square for 28 consecutive days during a global financial crisis. Political analysts observe that while the 2011 demonstrations centered on citizens unable to purchase property, today's escalating crisis has left many residents struggling to afford even a single rented room.

drawn strong comparisons to...= 「〜との強い類似点が指摘される / 比較される」という意味の決まり文句です。struggling to afford even...= 「〜さえまかなうのに苦労している」という意味で、生活費や家賃の高騰による切迫した状況を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
Outraged by...過去分詞から始まる分詞構文で、「〜に憤慨して / 怒りを感じて」という理由や感情の背景を表します。
home of seven decades「70年間(7つの10年間)暮らした家」という意味で、住んでいた年月の長さを強調する表現です。
turning her case into a symbol of...現在分詞による結果を表す分詞構文で、「そして彼女の事例を〜の象徴へと変えた」という事態の進展を表します。
stand up for「〜を擁護する」「〜のために立ち上がる・抵抗する」という意味の句動詞です。
driven by...「〜によって引き起こされた / 〜に後押しされた」という意味で、原因や動因を説明する過去分詞表現です。
far below...「〜をはるかに下回って」という意味で、基準や平均値との大きな隔たりを強調します。
drawn strong comparisons to...「〜との強い類似点が指摘される / 比較される」という意味の決まり文句です。
struggling to afford even...「〜さえまかなうのに苦労している」という意味で、生活費や家賃の高騰による切迫した状況を表します。

語彙

語意味
eviction立ち退き。とくに、家主が借家人に建物を明け渡させること。
encampmentキャンプをして過ごすための場所。キャンプ場。
shortage必要とされる量や見込まれていた量に比べて、物や人などが不足していること。また、その不足分。
escalating程度や強さが増す;深刻化する

言語メモ

  • •記事が触れる2011年の「インディグナードス」運動では、抗議者たちが世界金融危機の最中にプエルタ・デル・ソル広場を28日連続で占拠しました。今回の野営地も同じ広場に設けられています。
  • •記事は、2011年には住宅を購入できない市民がデモの中心だった一方、現在は賃貸の1部屋を借りることさえ難しい住民が多いと指摘しています。住宅問題の焦点が、購入の難しさから賃貸の負担にも広がっていることが読み取れます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Spain faces an estimated   of 550,000 homes, driven by stagnating incomes, expanding tourism, and population growth in major urban centers.

  2. According to the article, why did María del Carmen Abascal face eviction from her apartment?

Source: NPR World