·社会·
B1

Strong Winds and Wildfires Force Evacuations in California

強風と山火事によりカリフォルニア州で住民が避難

#California#wildfires#evacuations#Santa Ana winds#weather
0:00 / 0:00

Strong, dry winds and high temperatures pushed several wildfires across California on Thursday, forcing residents to leave their homes and leaving tens of thousands of people without power. As flames spread quickly near busy roads and neighborhoods, electric companies cut power to prevent fallen wires from sparking new blazes.

sparking new blazes= spark は「火花を散らす」から転じて「新たな火災を引き起こす」という意味で使用されています。

The largest blaze, the Henderson fire, erupted at the Camp Pendleton Marine Corps base in San Diego. It consumed more than 1,000 acres in just a few hours and forced officials to briefly close part of Interstate 5, a major highway, as thick black smoke billowed across the road. Meanwhile, in the Los Angeles area, emergency crews responded to brush fires in Azusa and Malibu, where strong gusts carried glowing embers into dry hills.

consumed more than 1,000 acres= consume は火災が広大な土地や建物を「焼き尽くす、飲み込む」という意味でよく使われる表現です。

Forecasters warned that critical fire weather will last through Saturday. The National Weather Service said seasonal Santa Ana winds could reach 20 to 40 miles per hour, with mountain gusts reaching up to 70 miles per hour. To lower the danger of tree branches hitting power lines, Pacific Gas and Electric turned off electricity proactively for nearly 62,000 customers across 26 counties in northern California.

proactively= 問題が発生してから対処するのではなく、「事前に、予防的に」対策を講じることを表します。

Fire departments across the region have deployed extra personnel and equipment to stay ready for new ignitions. Officials urged residents in high-risk zones to stay informed, prepare emergency bags, and keep streets clear so fire engines can move quickly.

stay ready for new ignitions= stay ready for ... は「〜に備えて待機する」、ignition は「発火、出火」を指します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
sparking new blazesspark は「火花を散らす」から転じて「新たな火災を引き起こす」という意味で使用されています。
consumed more than 1,000 acresconsume は火災が広大な土地や建物を「焼き尽くす、飲み込む」という意味でよく使われる表現です。
proactively問題が発生してから対処するのではなく、「事前に、予防的に」対策を講じることを表します。
stay ready for new ignitionsstay ready for ... は「〜に備えて待機する」、ignition は「発火、出火」を指します。

語彙

語意味
erupted(騒動・戦争などが)突然始まる;勃発する
deployed(人・物など)を目的や計画に沿って配置する;配備する
urged強く何かをしたい、またはそうせずにはいられないという気持ち。

言語メモ

  • •「サンタアナ風(Santa Ana winds)」は、秋から冬にかけて南カリフォルニアに吹き荒れる乾燥した強風で、山火事の急激な延焼を引き起こす最大の要因として知られています。
  • •米国の山火事報道では、wildfire の同義語として blaze や brush fire(低木林火災)などの語彙が自然な言い換えとして頻繁に登場します。
  • •強風時に電力会社が事前に送電を停止する措置は「PSPS(Public Safety Power Shutoff:公共安全のための計画停電)」と呼ばれ、カリフォルニア州の火災予防策として定着しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Officials   residents in high-risk zones to stay informed, prepare emergency bags, and keep streets clear so fire engines can move quickly.

  2. Why did electric companies cut power to thousands of customers?

Source: The Guardian