·健康·
B1

UK Women Face Months of Menopause Patch Shortages

英国の女性、更年期治療パッチの数か月に及ぶ不足に直面

#menopause#health#medicine#shortages#UK
0:00 / 0:00

Women in the UK are facing shortages of several menopause medicines, and some skin patches could remain out of stock for weeks or even months. Hormone replacement therapy, or HRT, helps women manage symptoms such as hot flushes and poor sleep by replacing hormones that decrease during menopause. According to official data, nearly two million women in England aged 40 and above were prescribed these treatments in 2025–26.

out of stock= 在庫切れで、商品や医薬品が手に入らない状態を表します。According to official data,= 「公的データによると」という意味で、ニュース報道において客観的な情報源を示す前置き表現です。

The latest shortages affect widely used skin patches. Government notices show that FemSeven Conti patches are out of stock until late November, while shortages of Estradot patches may continue until January. Supply problems for Estradot have been ongoing since December 2024. Health experts explain that medicine supplies are struggling to keep up with demand, which is growing by more than 10% each year.

struggling to keep up with= 「〜に追いつくのに苦労している」という意味で、需要の増加に対して供給が追いつかない状況を表します。

Doctors and pharmacists say patients should not panic or change their treatment without guidance. Paula Briggs, a sexual and reproductive health consultant, said people can safely switch to alternative patch brands if the substitute provides the same dose of oestrogen through the skin. However, pharmacist Sobia Qasim warned women never to cut patches, borrow medicine from others, or wear a patch for longer than prescribed.

longer than prescribed= 「指示・処方された期間よりも長く」という意味で、医師の指示を守るよう注意を促す文脈で使われます。

Anyone affected by the shortages should speak to their clinician to find a suitable substitute. Meanwhile, pharmacy organisations are calling on the UK government to set up a taskforce with suppliers to fix ongoing delivery problems.

calling on= 「call on [someone] to do」の形で、政府や公的機関などに対して行動を起こすよう公式に要請・呼びかける表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
out of stock在庫切れで、商品や医薬品が手に入らない状態を表します。
According to official data,「公的データによると」という意味で、ニュース報道において客観的な情報源を示す前置き表現です。
struggling to keep up with「〜に追いつくのに苦労している」という意味で、需要の増加に対して供給が追いつかない状況を表します。
longer than prescribed「指示・処方された期間よりも長く」という意味で、医師の指示を守るよう注意を促す文脈で使われます。
calling on「call on [someone] to do」の形で、政府や公的機関などに対して行動を起こすよう公式に要請・呼びかける表現です。

語彙

語意味
shortages必要とされる量や見込まれていた量に比べて、物や人などが不足していること。また、その不足分。
guidance判断や行動の方向を示す助言や指針。
substituteほかの人や物の代わりになる人や物。
demand強く求めること。また、その要求。

言語メモ

  • •イギリスの医療報道では「Hormone replacement therapy」の頭字語である「HRT」が広く定着しており、日常会話やニュースでもそのまま用いられます。
  • •「clinician(臨床医・医療従事者)」は、NHS(英国国民保健サービス)において医師だけでなく専門看護師など患者の診察を行う有資格者を包括的に指す際によく使われる表現です。
  • •「out of stock(在庫切れ)」や「struggling to keep up with demand(需要に追いつくのに苦慮している)」は、サプライチェーンや医療品の供給問題を伝えるニュースで頻出する実用的な定型表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Doctors and pharmacists say patients should not panic or change their treatment without  .

  2. What should patients do if their usual menopause patches are unavailable?

Source: The Guardian