·科学·
B2

Timekeepers Replace Risky Leap Seconds With a Leap Hour

計時機関、危険なうるう秒を廃止し「うるう時」導入へ

#timekeeping#leap second#atomic clocks#technology#science
0:00 / 0:00

A single extra second inserted into official clocks has caused servers to seize up, delayed commercial flights, and knocked major websites offline. To protect vulnerable computer networks from technical chaos, international timekeepers have voted to scrap the troublesome leap second in favor of a much larger adjustment: the leap hour. Delegates from 69 countries approved the historic change at a conference in Versailles, France, ending three decades of debate over how the world synchronizes its clocks.

in favor of= 〜を支持して、〜の代わりに(別の選択肢を選ぶことを示す表現)

Since 1972, officials have added 27 leap seconds to align Coordinated Universal Time (UTC)—measured by ultra-precise atomic clocks—with the Earth's natural rotation. While atomic time relies on steady vibrations of caesium atoms, the planet's spin is less predictable, influenced by its molten core, ocean movements, and atmospheric winds. When an extra second created a 61-second minute in 2012, some operating systems failed to cope. The glitch temporarily brought down platforms like Reddit and LinkedIn, while also causing delays for Qantas flights. Telecommunications networks and electricity grids also face severe disruption if software updates apply leap seconds at different times.

failed to cope= うまく対処できなかった、正常に処理しきれなかった

The urgency to change the system increased because Earth's rotation has recently accelerated, creating a 30 percent probability of needing a "negative leap second"—removing a second from the clock—within the next decade. Dr. Setnam Shemar, a principal scientist at the UK's National Physical Laboratory, warned that dropping a second carries even greater risks because software systems worldwide have never been tested on 59-second minutes. Testing and upgrading every interconnected system would cost companies an enormous fortune.

carries even greater risks= さらに大きなリスクを伴う(危険や問題を抱え込むことを表す表現)

Starting next year, official time will instead be permitted to drift up to an hour from astronomical time before any correction is required. Scientists calculate that such a difference will not accumulate for thousands of years. Dr. Christian Bizouard, director of the Paris-based IERS Earth Orientation Centre, remarked that the vote effectively passes the problem to people far in the future. When a leap hour is eventually needed, experts expect society to handle it smoothly, much like the familiar one-hour shift of daylight saving time.

drift up to= (基準から徐々に離れて)最大〜までズレが生じる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
in favor of〜を支持して、〜の代わりに(別の選択肢を選ぶことを示す表現)
failed to copeうまく対処できなかった、正常に処理しきれなかった
carries even greater risksさらに大きなリスクを伴う(危険や問題を抱え込むことを表す表現)
drift up to(基準から徐々に離れて)最大〜までズレが生じる

語彙

語意味
scrap壊れたり切り取られたりしてできた、全体の一部の小さなかけら。
glitchコンピューターシステムや機器などに起こる、一時的な不具合。
disruption物事の継続を中断したり、進行を妨げたりすること。また、そのために生じる支障。
accumulate(物・情報などを)集めて蓄積する;蓄える
drift風や水の流れなど、物を運んで動かす力。

言語メモ

  • •「leap second(うるう秒)」や「leap hour(うるう時)」に使われている「leap」は「leap year(うるう年)」に由来し、周期のズレを調整するために「跳躍して加える」というニュアンスを持ちます。
  • •「seize up(機械やサーバーが完全に停止する)」や「brought down(システムをダウンさせる)」のような句動詞は、技術トラブルを伝える英語ニュースで頻繁に用いられます。
  • •「passes the problem to...」は、直面している厄介な課題を自ら解決せず、後世や第三者に「問題を先送りする」(kick the can down the road)というニュアンスを表す実用的なイディオムです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. To protect vulnerable computer networks from technical chaos, international timekeepers have voted to   the troublesome leap second in favor of a much larger adjustment: the leap hour.

  2. Why did international timekeepers vote to abandon the leap second?

Source: The Guardian