·科学·
B2

Ancient Shoulder Wound May Be Oldest Evidence of a Spear Killing

古代の肩の傷跡、槍による殺傷の最古の証拠か

#archaeology#neanderthals#prehistory#human evolution
0:00 / 0:00

A smooth, circular hole in the shoulder blade of a Neanderthal who died more than 70,000 years ago may be the oldest known evidence of a human ancestor killed by a wooden spear. Archaeologists uncovered the partial skeleton beneath nearly eight metres of rock and sediment in Shanidar cave, located in Iraqi Kurdistan. The adult, who was approximately 45 years old at death, had been placed alongside at least four other Neanderthals in a small depression behind a large boulder near the cave entrance.

may be the oldest known evidence of= 「〜の既知の最古の証拠である可能性がある」という、確定を避けて慎重に評価を述べる学術的・報道的な推量の表現。

Researchers examining the left shoulder blade identified a 1.5-centimetre-wide hole with three fractures radiating outwards, filled with tiny bone shards punched out upon impact. The damage pattern strongly suggests that a wooden spear struck the body from the front with enormous force. According to Dr Emma Pomeroy, a biological anthropologist at the University of Cambridge, the blow would have driven straight through the chest, likely puncturing a lung and severing major arteries before punching out through the shoulder blade in a strike directed at the heart.

would have driven= 「〜したと考えられる」という、過去の状況を証拠に基づいて再構成し、起こり得た結果を述べる表現。確実な事実として断定するものではない。

Whether the fatal blow was a hunting accident or an act of intentional violence remains impossible to confirm. Neanderthals living at Shanidar hunted wild goats called ibex using wooden spears similar to modern javelins. Professor Chris Hunt of Liverpool John Moores University noted that while an accidental strike during a hunt is conceivable, purposeful interpersonal conflict cannot be ruled out. The individual had also survived earlier trauma; an analysis published in Scientific Reports revealed a lower incisor split vertically by a severe blow to the face at least a year before death, leaving the Neanderthal in pain that probably required help from others.

cannot be ruled out= 「〜を除外することはできない」「可能性を否定できない」という意味で、科学や推論において可能性を残す二重否定表現。

Wooden hunting tools rarely survive in the archaeological record because plant matter decomposes quickly, making physical evidence of prehistoric weapon injuries exceptionally rare. While timber spears dating back hundreds of thousands of years have occasionally been preserved in waterlogged soil, proof of fatal skirmishes is seldom found in fossilized bones. For researchers, the discovery offers a rare, vivid glimpse into the perilous everyday lives of Neanderthals and the social ties of a community that returned repeatedly to the same shelter to bury their dead.

offers a rare, vivid glimpse into= 「〜を垣間見る貴重で鮮明な手がかりを与える」という意味の決まり文句。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
may be the oldest known evidence of「〜の既知の最古の証拠である可能性がある」という、確定を避けて慎重に評価を述べる学術的・報道的な推量の表現。
would have driven「〜したと考えられる」という、過去の状況を証拠に基づいて再構成し、起こり得た結果を述べる表現。確実な事実として断定するものではない。
cannot be ruled out「〜を除外することはできない」「可能性を否定できない」という意味で、科学や推論において可能性を残す二重否定表現。
offers a rare, vivid glimpse into「〜を垣間見る貴重で鮮明な手がかりを与える」という意味の決まり文句。

語彙

語意味
severing切断すること。断ち切ること。
conceivable想像できる;考えられる
trauma事故や暴力などによって負った、身体の深刻な損傷やけが。
skirmishes小規模で短時間の戦闘。小競り合い。
perilous非常に危険な。命にかかわるような危険を伴う。
glimpseちらっと見ること;一瞬の視線

言語メモ

  • •シャニダール洞窟は、重傷を負いながらも長期間生き延びた痕跡を持つ化石が見つかったことで知られ、ネアンデルタール人が負傷者や障害を負った仲間を手厚く介助・介護していた社会的証拠として古人類学で極めて重視されています。
  • •学術報道における「strongly suggests(強く示唆する)」や「cannot be ruled out(排除できない)」といった表現は、観察された客観的事実と、意図などの推論とを明確に区別する姿勢の現れです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For researchers, the discovery offers a rare, vivid glimpse into the   everyday lives of Neanderthals and the social ties of a community that returned repeatedly to the same shelter to bury their dead.

  2. Why is skeletal evidence of prehistoric spear injuries exceptionally rare?

Source: The Guardian