·文化·
B2

Delhi May Close Jantar Mantar, Its Longtime Protest Site Near Parliament

デリー、国会議事堂近くの長年の抗議活動拠点「ジャンタル・マンタル」を閉鎖か

#Delhi#Jantar Mantar#protests#India#civil rights
0:00 / 0:00

For more than three decades, a narrow, tree-lined road near the 18th-century Jantar Mantar observatory served as India's most prominent stage for public dissent. Farmers, students, and lone citizens gathered just three kilometers from parliament to make their voices heard by the nation's leaders. Now, that tradition may be coming to an end. Delhi Police announced this week that the street will no longer be an authorized protest site, deploying paramilitary personnel and yellow barricades to seal off both ends.

served as= 〜としての役割を果たしたcoming to an end= 終わり・終結を迎えつつある

The decision follows a massive summer demonstration led by the Cockroach Janta Party, a Gen Z collective that began as a joke before mobilizing tens of thousands of people. Protesters successfully demanded the resignation of federal education minister Dharmendra Pradhan. Police subsequently barricaded the road, and an attempt by the group last week to march there again—this time calling for the removal of India's election chief—ended in a police crackdown.

Authorities stated that the restriction comes after the Supreme Court suggested identifying alternative protest venues equipped with adequate infrastructure. Police have directed future demonstrators to three substitute sites across the city. However, two of the proposed locations sit far from the country's political core, while the third, the sprawling Ramlila Ground, is often reserved months in advance.

months in advance= 何ヶ月も前から(事前に)

Crucially, while demonstrating at Jantar Mantar was free, all three alternative venues charge tens of thousands of rupees per day. Activists and civil society groups warn that the steep fees will effectively price ordinary citizens out of their right to assemble peacefully. For grassroots campaigners who spent decades sleeping under tarpaulins near the seat of power to demand justice, losing the historic road risks putting government accountability entirely out of reach.

price ordinary citizens out of= 高額な費用によって一般市民を〜から締め出す・排除するout of reach= 手の届かないところに

学習ノート

表現パターン

パターン意味
served as〜としての役割を果たした
coming to an end終わり・終結を迎えつつある
months in advance何ヶ月も前から(事前に)
price ordinary citizens out of高額な費用によって一般市民を〜から締め出す・排除する
out of reach手の届かないところに

語彙

語意味
dissent意見の相違。反対意見。
mobilizing人や物資などを、ある目的のためにすぐに活動できる状態にする;動員する
crackdown(政府・警察などによる)厳しい取り締まり、弾圧
accountability人や組織が、自分の行為や職務について説明し、責任を負うこと。説明責任。

言語メモ

  • •ニューデリーのジャンタル・マンタルは18世紀の天文台ですが、議会議事堂に近いことから、その脇の通りがインドの政治的座り込みデモの象徴的な舞台となっていました。
  • •「price someone out of ...」は住宅価格やサービス料金などを負担できず、人が利用できなくなる場合によく使われる表現ですが、ここでは高額な会場使用料によって一般市民が平和的に集会を開く権利を行使できなくなることを表しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For more than three decades, a narrow, tree-lined road near the 18th-century Jantar Mantar observatory served as India's most prominent stage for public  .

  2. Why are activists concerned about the designated alternative protest sites?

Source: BBC