·科学·
B1

Hurricane Trudy Strengthens and Threatens Flooding in Western Mexico

ハリケーン・トゥルーディが勢力を強め、メキシコ西部で洪水の恐れ

#weather#hurricanes#mexico#flooding
0:00 / 0:00

Hurricane Trudy has strengthened into a category 2 storm as it moves toward the south-western Pacific coast of Mexico. According to the US National Hurricane Center, the storm reached maximum sustained winds of 100 mph (155 km/h). Forecasters expect the center of the hurricane to approach the Mexican coast and pass near it through the weekend.

strengthened into= 勢力を強めて〜になる(発達して上位の分類に達する)According to= 〜によると(情報源を示す表現)

A hurricane warning is in place from Manzanillo in Colima state to Cabo Corrientes in Jalisco. Local authorities in Colima warned that heavy rainfall could cause severe damage because recent storms have already soaked the ground. Because the wet soil cannot easily absorb more water, additional rain creates a greater risk of danger.

is in place= 発令中である、有効である(警報や規則が実施されている状態)

Trudy is forecast to dump 4 to 8 inches (10 to 20 cm) of rain, with isolated areas receiving up to 15 inches (38 cm). The Mexican navy has urged coastal residents and sailors to take extreme caution due to high waves, rising rivers, and the threat of floods and landslides in vulnerable areas.

is forecast to dump= 大量の雨を降らせると予想されている(dumpは大量の雨や雪を降らせることを表す表現)due to= 〜が原因で、〜のために

学習ノート

表現パターン

パターン意味
strengthened into勢力を強めて〜になる(発達して上位の分類に達する)
According to〜によると(情報源を示す表現)
is in place発令中である、有効である(警報や規則が実施されている状態)
is forecast to dump大量の雨を降らせると予想されている(dumpは大量の雨や雪を降らせることを表す表現)
due to〜が原因で、〜のために

語彙

語意味
absorb液体や気体などを吸収する;中に取り込む
approach問題や状況に対処するための方法や考え方。
authorities国や地域を統治・管理する機関;当局
landslides大量の土砂や岩石が、山腹や崖などを一気に斜面下へ崩れ落ちること。また、その土砂崩れ。
urged強く何かをしたい、またはそうせずにはいられないという気持ち。
vulnerable攻撃や危害を受けやすい;無防備な

言語メモ

  • •サファ・シンプソン・ハリケーン・ウィンド・スケールでは、ハリケーンがカテゴリー1(時速74〜95マイル)からカテゴリー5(時速157マイル以上)に分類されます。カテゴリー2は時速96〜110マイルの持続風速を持ちます。
  • •気象報道では、動詞「dump」が「(大量の雨や雪を)どっと降らせる」という意味でよく使われ、集中的で激しい降水量を強調する口語的・報道的な表現です。
  • •「in place」という表現はニュースや公的発表で頻出するコロケーションで、警報や規則、対策が「発令中」「適用中」であることを表します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Because the wet soil cannot easily   more water, additional rain creates a greater risk of danger.

  2. Why does additional rainfall create a greater risk of danger in Colima?

Source: The Guardian