·健康·
B1

New Low-Cost Vet Clinic Helps Owners Keep Their Pets

低費用の新設動物診療所、飼い主がペットを手放さずに済むよう支援

#pets#animal welfare#veterinary care#cost of living
0:00 / 0:00

A new reduced-cost veterinary clinic treated 160 pets in its first 11 days, according to animal charity RSPCA. The clinic was opened by the charity's Medway West branch to offer cheaper medical care for pets whose owners have low incomes or receive benefits.

receive benefits= 政府からの給付金や福祉手当を受給する

Rising living costs have made normal vet bills difficult to afford for many families. Imara Ó Niocail, an account manager for the branch, said that many people who could once afford pets can no longer manage because of higher living costs or changed circumstances. The low-cost clinic allows owners to get the care their pets need so they can keep their animals at home instead of giving them up.

giving them up= (飼い主がペットを)手放す、保護施設に引き渡す

Local owners said the clinic provides essential relief. Christine Gardner, a cat owner from Chatham, explained that owners often make personal sacrifices for their animals. "Your pet would come first. You'd have a bit of toast yourself and pay out for your pet," she told the BBC. Angela Adams, who cannot work due to health issues and cares for several pets, added that routine vet costs like cat vaccines quickly become very expensive.

pay out= (負担を感じながらやむを得ず)お金を支払う

Medway West branch manager Kevin Morton said charity rescue centres are already "full-to-bursting" with animals surrendered by people who cannot afford them. He stressed that a pet is often a person's only companion and helps keep them going. To support struggling owners further, the branch has also supplied 18,909 food items, 1,294 treats, and 919 kilograms of biscuits through its pet food bank so far in 2026.

full-to-bursting= 限界まで詰まってあふれそうなほど満杯である様子

学習ノート

表現パターン

パターン意味
receive benefits政府からの給付金や福祉手当を受給する
giving them up(飼い主がペットを)手放す、保護施設に引き渡す
pay out(負担を感じながらやむを得ず)お金を支払う
full-to-bursting限界まで詰まってあふれそうなほど満杯である様子

語彙

語意味
benefits(政府などから支給される)給付金、社会保障給付;福祉手当
charity公共の利益を促進するために設立された慈善団体;慈善法人
circumstances人を取り巻く事情や状況。特に、生活や行動に影響する環境・境遇。
companion親しく付き合っている友人、仲間。
sacrifices目的を達成するために、大切なものや人を手放したり失ったりすること。また、その結果生じる損失。

言語メモ

  • •イギリス英語で「receive benefits」という表現は、ユニバーサル・クレジット(統合給付)や障害福祉手当など、政府の公的社会保障給付を受給している状態を指します。
  • •「full-to-bursting(張り裂けそうなほど満杯)」のようなハイフン連結表現は、日常会話や取材のコメントで状況の逼迫度を強調する際によく使われます。
  • •句動詞「pay out」は、単にお金を支払うだけでなく、金銭的負担を感じながらやむを得ず大金を支払うというニュアンスを含みます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. He stressed that a pet is often a person's only   and helps keep them going.

  2. Why did the RSPCA's Medway West branch open the low-cost veterinary clinic?

Source: BBC News