·科学·
A2

A Protected Bird Shares a Cricket Field With Players

保護鳥が選手たちとクリケット場を共有

#wildlife#birds#cricket#australia
0:00 / 0:00

A native bird in Tasmania, Australia, built its nest in the middle of a sports field. The bird is a masked lapwing, also known locally as a plover. It laid its eggs directly on the lawn. Even though teams play cricket matches around it every weekend, the bird stays calm and sits on its eggs.

also known locally as= 「現地では〜としても知られている」という意味で、地域特有の呼び名を紹介する表現です。Even though= 「〜にもかかわらず」という意味で、予想に反する事実を対比させる接続表現です。

The species is protected under state law. People can receive fines of up to 21,300 Australian dollars if they disturb a nest. Because of the law, ground workers cut the grass around the site and leave a safe space. Cricket players also stay away from the bird during their games. One player said both the team and the bird reached an understanding and stayed out of each other's way.

up to= 「最大で〜まで」「最高〜」という意味で、上限の数値を表します。stayed out of each other's way= 「互いの邪魔をしない」「干渉し合わない」という意味の慣用表現です。

Lapwings are famous for flying low and attacking threats during nesting season. However, bird experts explain that an open sports lawn is a smart choice for them. The flat ground gives parent birds a clear view in all directions, so they can spot danger early.

famous for= 「〜で有名である」という意味で、特徴や性質を説明する表現です。in all directions= 「あらゆる方向に」「四方八方に」という意味です。

Both bird parents take turns warming the eggs for 28 to 30 days. Once the chicks hatch, the parents will guide them across the grass to another area. Until then, the cricket players and workers plan to give the family their space.

take turns= 「交代で〜する」という意味で、複数人が順繰りに行動するときに使います。give the family their space= 「家族(鳥の親子)に干渉せずそっとしておく」という意味の表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
also known locally as「現地では〜としても知られている」という意味で、地域特有の呼び名を紹介する表現です。
Even though「〜にもかかわらず」という意味で、予想に反する事実を対比させる接続表現です。
up to「最大で〜まで」「最高〜」という意味で、上限の数値を表します。
stayed out of each other's way「互いの邪魔をしない」「干渉し合わない」という意味の慣用表現です。
famous for「〜で有名である」という意味で、特徴や性質を説明する表現です。
in all directions「あらゆる方向に」「四方八方に」という意味です。
take turns「交代で〜する」という意味で、複数人が順繰りに行動するときに使います。
give the family their space「家族(鳥の親子)に干渉せずそっとしておく」という意味の表現です。

語彙

語意味
protected危険や損害を受けないように守られている。保護された。
fines申し分のない;満足できる状態の
disturb人を動揺させる;心を深く乱す
threats危害や損害をもたらすおそれのあるもの。脅威。
spot場所。特定の地点や区域内の一点。
hatch卵からひながかえること、またはその孵化(ふか)

言語メモ

  • •ズグロトサカゲリ(現地ではチドリとも呼ばれる)はオーストラリアで身近な鳥で、繁殖期に巣へ近づく人間や動物に低空飛行で威嚇(スウーピング)することで知られています。
  • •スポーツ報道では、「reached an understanding(合意に達した、折り合いをつけた)」などの表現を使って、野生動物と選手の共存を少しユーモラスに描写することがよくあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. People can receive fines of up to 21,300 Australian dollars if they   a nest.

  2. Why is an open sports lawn a smart choice for lapwings to nest?

Source: The Guardian