·テック·
B1

Woman Arrested After Blocking an Uber Delivery Robot in Philadelphia

フィラデルフィアでUberの配達ロボットを妨害した女性が逮捕される

#delivery robots#automation#philadelphia#employment
0:00 / 0:00

A woman in Philadelphia was arrested after she stood in front of an Uber delivery robot and refused to let it move along the sidewalk. Police charged Carolyn Marvin with disorderly conduct when she would not step out of the machine's path.

refused to let it move= ロボットが進むことを許可せず阻止したという意味です。「refuse to do」で「〜することを拒む」を表します。

Marvin said she blocked the robot to protect human workers. She told local television station ABC13 that delivery robots take jobs away from people, and she has been protesting them whenever she sees them by standing in their way. When police officers arrived and asked her to move, she refused, and the officers placed her in handcuffs.

take jobs away from= 「〜から仕事を奪う」という意味の表現で、自動化や機械化が人の仕事を奪う文脈でよく使われます。

Small delivery robots have become a common sight on the streets of downtown Philadelphia, but they have also caused growing anger among residents. This was not Marvin's first encounter with the machines, and earlier this year, another robot was kicked over in the city's Center City area.

a common sight= 「日常的な光景」「よく見かけるもの」という意味の決まり文句です。

The sidewalk incident shows rising public concern about automation. People are worried about how autonomous technologies, including delivery robots, robotaxis, and artificial intelligence programs, are threatening jobs, especially for lower-skill workers.

rising public concern= 「市民の間で高まる懸念」という意味で、ニュース報道で社会的な不安を表す際によく使われる表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
refused to let it moveロボットが進むことを許可せず阻止したという意味です。「refuse to do」で「〜することを拒む」を表します。
take jobs away from「〜から仕事を奪う」という意味の表現で、自動化や機械化が人の仕事を奪う文脈でよく使われます。
a common sight「日常的な光景」「よく見かけるもの」という意味の決まり文句です。
rising public concern「市民の間で高まる懸念」という意味で、ニュース報道で社会的な不安を表す際によく使われる表現です。

語彙

語意味
concern重要な関心事。人や物事にとって重要であったり、影響を及ぼしたりするため、気にかかること。
incident光線などが物体に当たる、入射する
encounter人や物事に偶然出会うこと。また、その出来事。
automation機械や装置などの操作・制御を、人の手を介さずに行えるようにすること。特に、電子機器やコンピューターなどの先端技術を用いて行うもの。
residentsある場所に住んでいる;居住する

言語メモ

  • •配達ロボットが歩道を通行すると、歩行者の通行とロボットの移動が競合することがあります。この記事では、住民の怒りや雇用への懸念が描かれています。
  • •英語圏の報道で使われる「disorderly conduct」は、公の秩序を乱したとされる行為に対する罪名です。この記事では、ロボットの進路から退くことを拒んだマーヴィンに対する容疑として使われています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The sidewalk incident shows rising public   about automation.

  2. Why did Carolyn Marvin block the delivery robot?

Source: The Verge