Fairy Romance Stories Were Popular Hundreds of Years Ago

Today, books about romance and magical fairies are very popular. Many people think this type of fantasy story is completely new. However, people in Europe read very similar stories more than 800 years ago.

this type of= 「この種の」「このような種類の」という意味で、特定のカテゴリーを指します。

In the late 1100s, romantic fairy tales began in France and quickly spread across Europe. Rich nobles loved them, but farm workers also knew the stories. Daily life was hard, so people read about magic lands and crystal palaces to escape their real problems.

1100年代後半、ロマンチックな妖精のおとぎ話がフランスで始まり、瞬く間にヨーロッパ中に広まりました。裕福な貴族たちに愛されましたが、農民たちもその物語を知っていました。日常生活は厳しかったため、人々は現実の問題から逃れるために魔法の国や水晶の宮殿についての物語を読みました。

In the late 1100s= 「1100年代後半に」という意味で、1170年代から1190年代頃を指します。

These medieval stories often had strong female characters. Instead of brave knights saving women in trouble, powerful fairy queens often saved the knights. For example, a 12th-century poem tells the story of Lanval, a poor knight. A magical fairy queen saves his life and takes him away to fairyland on her horse.

これらの中世の物語には、しばしば強い女性の登場人物がいました。勇敢な騎士が困っている女性を救うのではなく、力強い妖精の女王が騎士を救うことがよくありました。例えば、12世紀の詩は貧しい騎士ランヴァルの物語を伝えています。魔法の力を持つ妖精の女王が彼の命を救い、馬に乗せて彼を妖精の国へと連れ去ります。

Instead of= 「〜の代わりに」「〜ではなく」という意味で、別の行動やものに置き換えることを示します。

Women wrote and read many of these medieval romances, just like readers of fantasy romance today. Some critics at the time criticized the stories and called them silly. However, the popularity of fairy love stories shows that this reading tradition is centuries old.

今日のファンタジー・ロマンスの読者と同じように、女性たちがこれらの中世ロマンスの多くを執筆し、読みました。当時の批評家の中には、これらの物語を批判し、くだらないと呼ぶ者もいました。しかし、妖精の恋愛物語の人気は、この読書文化が何世紀も前からのものであることを示しています。

at the time= 「当時は」「その時代には」という意味で、過去の特定の時代を指します。

Fairy Romance Stories Were Popular Hundreds of Years Ago

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
this type of	「この種の」「このような種類の」という意味で、特定のカテゴリーを指します。
In the late 1100s	「1100年代後半に」という意味で、1170年代から1190年代頃を指します。
Instead of	「〜の代わりに」「〜ではなく」という意味で、別の行動やものに置き換えることを示します。
at the time	「当時は」「その時代には」という意味で、過去の特定の時代を指します。

語	意味
medieval	中世の；中世に属する
escape	逃げること。危険や不快な状況から逃れること。
tradition	昔から受け継がれてきた考え方や行動様式
palaces	王や皇族など身分の高い人が住む、豪華で大きな建物。宮殿。
knights	（中世の）騎士。もとは貴族の出身で、武芸や騎士道を身につけた者。
critics	芸術作品や文学作品などを専門的に分析・評価し、論じる人。評論家。批評家。