·科学·
B1

Fuel Spill Along Welsh River Forces Residents to Close Windows

ウェールズの川沿いでの燃料流出により、住民が窓を閉める事態に

#wales#river-taff#environment#pollution#fuel-leak
0:00 / 0:00

Residents living near the River Taff in south Wales have been told to keep their doors and windows shut after an oil leak spread more than two miles along the river. The strong smell of fuel filled the air across several villages, leaving people unable to open their windows and causing some residents to suffer from burning eyes.

keep their doors and windows shut= 「keep + 目的語 + 過去分詞(形容詞)」で、ドアや窓を閉めた状態に保つという意味です。leaving people unable to= 分詞構文で結果を表し、「その結果、人々が〜できない状態にする」という意味になります。

The pollution began on Friday when kerosene, a type of aviation fuel, escaped into an underground drainage system. GE Aerospace confirmed that the fuel leaked from its nearby site during repair work. Officers from Natural Resources Wales (NRW) said the kerosene quickly travelled down nearly 2.5 miles (about 4 kilometres) of the river, affecting communities including Nantgarw and Taffs Well.

affecting communities including= 現在分詞(affecting)が結果や状況を補足し、「〜を含む地域社会に影響を及ぼしながら」という意味を表します。

The spill has caused serious damage to local wildlife, and environmental officers have already found dead fish in the water. Local residents described the river water as having a shiny layer of oil on top and smelling like a petrol station. One former environmental officer living in the area warned that because fuel does not mix with water, cleaning the waterway completely could take years instead of months.

instead of= 「〜ではなく、〜の代わりに」という意味の前置詞句です。

Emergency teams and specialist workers have placed absorbent materials where the tributary joins the River Taff to soak up the fuel. Officials explained that fast water flows made it impossible to place barriers across the main river itself, but they have managed to reduce the amount of oil entering the water. Public Health Wales continues to advise residents to stay away from the river and to call health services if they feel unwell.

made it impossible to= 形式目的語 it を使った「make it + 形容詞 + to 不定詞」の形で、「〜することを不可能にした」という意味を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
keep their doors and windows shut「keep + 目的語 + 過去分詞(形容詞)」で、ドアや窓を閉めた状態に保つという意味です。
leaving people unable to分詞構文で結果を表し、「その結果、人々が〜できない状態にする」という意味になります。
affecting communities including現在分詞(affecting)が結果や状況を補足し、「〜を含む地域社会に影響を及ぼしながら」という意味を表します。
instead of「〜ではなく、〜の代わりに」という意味の前置詞句です。
made it impossible to形式目的語 it を使った「make it + 形容詞 + to 不定詞」の形で、「〜することを不可能にした」という意味を表します。

語彙

語意味
pollution人間の活動によって、有害な物質が自然環境に入り込み、環境が汚染されている状態。
wildlife野生動物(人間に飼育・栽培されていない動植物全般を指す)
barriers人や物の通行をさまたげるために設けた柵・壁など。

言語メモ

  • •タフ川(River Taff)はウェールズ南部の主要な河川で、かつて産業革命期に石炭採掘による深刻な汚染を経験しましたが、その後の水質再生が進められてきた歴史があり、今回の燃料流出はその環境回復に打撃を与えています。
  • •イギリス英語ではガソリンスタンドを「petrol station」と呼び、アメリカ英語の「gas station」と異なります。また「kerosene(ケロシン)」は航空燃料のほか、家庭用の白灯油にも近い成分です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The   has caused serious damage to local wildlife, and environmental officers have already found dead fish in the water.

  2. Why were emergency teams unable to place barriers across the main river?

Source: BBC