·テック·
B2

US Turns Back to Fossil Fuels as Data Centers Demand More Power

データセンターの電力需要急増で米国が化石燃料へ逆戻り

#energy#technology#fossil fuels#renewable energy#environment
0:00 / 0:00

Plans for new fossil fuel power in the United States are surging as electricity demand rises, driven largely by energy-hungry data centers, factories, and electric vehicles. According to a recent report by the Environmental Defense Fund and Atlas Public Policy, the country is planning more fossil fuel infrastructure than it has in a decade, even though building new wind and solar farms remains significantly cheaper.

driven largely by= 「主に〜によって引き起こされて」という意味で、過去分詞句として原因や主因を説明する表現。even though= 「〜であるにもかかわらず」という意味の譲歩を表す接続詞。

The resurgence marks a sharp turnaround for the American energy sector. While wind and solar generated more electricity than coal for the first time in 2024, renewable expansion has begun to slow. The Trump administration has moved to curb renewable energy by halting permits, issuing stop-work orders, and canceling tax incentives in favor of fossil fuels. New fossil fuel projects represented just 5 percent of planned electricity capacity in 2024, but that share jumped to 30 percent by the second quarter of 2026. If the trend continues, fossil fuel projects could make up 70 percent of planned capacity by 2030.

in favor of= 「〜を支持して」「〜を優先・優遇して」という意味の成句。make up= 「〜を占める」「〜を構成する」という意味の句動詞。

However, analysts caution that some of these projects may never be built, especially if projected power demands for artificial intelligence data centers turn out to be exaggerated. Even so, clean energy projects are currently being canceled at a higher rate than fossil fuel projects. The shift also carries financial and environmental risks: new combined-cycle natural gas plants cost an average of $90 per megawatt-hour compared to under $70 for solar and wind. Paired with fuel price volatility and increased greenhouse gas emissions, the growing reliance on fossil fuels could leave consumers facing higher electricity bills for decades to come.

turn out to be= 「実際には〜であることが判明する」という意味の表現。leave consumers facing= 「leave + 目的語 + 現在分詞」の構文で、「消費者を〜に直面する状態に置く」という結果・継続的状態を表す。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
driven largely by「主に〜によって引き起こされて」という意味で、過去分詞句として原因や主因を説明する表現。
even though「〜であるにもかかわらず」という意味の譲歩を表す接続詞。
in favor of「〜を支持して」「〜を優先・優遇して」という意味の成句。
make up「〜を占める」「〜を構成する」という意味の句動詞。
turn out to be「実際には〜であることが判明する」という意味の表現。
leave consumers facing「leave + 目的語 + 現在分詞」の構文で、「消費者を〜に直面する状態に置く」という結果・継続的状態を表す。

語彙

語意味
infrastructure組織や制度などを成り立たせ、機能させるための基盤となる仕組みや構造
resurgenceいったん衰えたり下火になったりしたものが、再び活発になり、注目や勢いを取り戻すこと。
turnaround悪化していた経済や業績などが好転すること、またはその回復・再建
curb歩道と車道の境にある縁石。
volatility固体または液体が容易に気体に変化する性質。
reliance頼ること。特に、あるものを必要とし、それに頼って物事を行うこと。

言語メモ

  • •「combined-cycle(コンバインドサイクル)」はガスタービンと蒸気タービンを組み合わせて発電効率を高める火力発電方式を指し、現代の天然ガス火力発電所の主流技術です。
  • •見出しや政策報道でよく使われる「curb」は、成長・排出・規制などを「抑える・制限する」という意味の力強い動詞です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The resurgence marks a sharp   for the American energy sector.

  2. According to the article, why are plans for fossil fuel power expanding in the US?

Source: The Verge