·ビジネス·
B2

Cheap Solar Pumps Help Pakistani Farmers but Risk Draining Groundwater

安価な太陽光ポンプはパキスタンの農家を支える一方、地下水を枯渇させる恐れがある

#Pakistan#solar energy#agriculture#water scarcity#groundwater
0:00 / 0:00

At a fish farm in Pakistan's Punjab province, solar-powered water pumps run for about eleven hours a day during the summer, cutting the facility's electricity bill roughly in half. Muhammad Abdullah, who helps run the farm in the village of Sallhoke Chatha, relies on this cheap energy to pump groundwater continuously into outdoor ponds so his fish can survive. Many local farmers turned to aquaculture after traditional staple crops like wheat and corn failed to thrive, and Abdullah notes that without solar panels, running the operation would simply be too expensive.

turned to= (困難などの解決策や代替手段として)〜を始める、〜に頼る

While solar power has made water far cheaper to pump, experts warn it is intensifying Pakistan's severe groundwater shortage. Farmers in the region say there are no checks and balances to monitor how much water is extracted from the ground. Because sunlight is free, growers have little financial reason to limit their pumping, putting immense pressure on fragile underground aquifers that have already been depleted by decades of rising agricultural demand.

checks and balances= 活動を監視し、過剰な利用や不正を防ぐための監視・抑制の仕組み(牽制機能)

A study by researcher Khalid Jamil, published in the Journal of Agriculture and Food Research, confirmed these concerns. Jamil found that in 77 percent of surveyed cases, farmers using solar-powered pumps extracted more groundwater than those operating conventional diesel motors. As Jamil explained, when an essential resource feels free, human behavior naturally shifts toward using it without restraint.

The problem is spreading to even drier areas. Under the army-backed Green Pakistan Initiative launched in 2023, the government has promoted corporate farming and solar pumping to cultivate barren land in arid regions such as Balochistan. While supporters argue that modern irrigation systems will modernize agriculture, officials like Bashir Ahmad of the Pakistan Agricultural Research Council warn that widespread pumping in dry areas is deeply alarming. Meanwhile, neighboring farmers still relying on costly diesel pumps are eager to install solar systems too, leaving the country to grapple with the unintended environmental costs of affordable clean energy.

grapple with= (困難な課題や問題に)苦慮する、真剣に取り組む

学習ノート

表現パターン

パターン意味
turned to(困難などの解決策や代替手段として)〜を始める、〜に頼る
checks and balances活動を監視し、過剰な利用や不正を防ぐための監視・抑制の仕組み(牽制機能)
grapple with(困難な課題や問題に)苦慮する、真剣に取り組む

語彙

語意味
shortage必要とされる量や見込まれていた量に比べて、物や人などが不足していること。また、その不足分。
checks and balances権力や組織が互いに監視・抑制し、行き過ぎや乱用を防ぐ仕組み。
depleted量や数などが減って、十分でなくなった。
restraint人や物の動きを抑えたり、自由に行動できないようにしたりすること。
barren土地がやせていて、植物が育たない;不毛な
grapple with(難しい問題・課題などに)取り組む、対処しようとする

言語メモ

  • •環境経済学における「ジェボンズのパラドックス(技術進歩によって資源の利用効率が向上したりコストが下がったりすると、消費が減るどころか逆に増大する現象)」の典型例と言えます。
  • •「checks and balances」は本来、三権分立などの政治体制における「抑制と均衡(相互牽制)」を指す表現ですが、本記事のように資源管理や環境規制の監視・統制メカニズムを指す際にも広く用いられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. As Jamil explained, when an essential resource feels free, human behavior naturally shifts toward using it without  .

  2. According to Khalid Jamil's study, what did farmers using solar-powered pumps do compared to those using diesel pumps?

Source: NPR