·スポーツ·
B1

Hotel and Travel Problems Cause Chaos at Japan's Asian Games

日本のアジア競技大会で宿泊と移動のトラブルが混乱を招く

#Asian Games#Japan#sports#Nagoya#travel
0:00 / 0:00

Japan is well known for successfully hosting huge international events, from the Olympic Games to major technology conventions. However, the Asian Games in Nagoya and Aichi Prefecture have faced serious criticism after confusing transport failures, housing troubles, and organizational mistakes disrupted the competition.

well known for= 〜でよく知られている(実績や特徴を挙げて説明する表現)

The problems started before the games even began. To save money, organizers decided not to build a traditional athletes' village. Instead, they housed participants in local hotels and small container-style rooms. Some competitors, including tall basketball players, struggled because beds in the containers were too short for them. When participant numbers suddenly grew from 15,000 to 17,000, organizers ran out of rooms and had to bring in an Italian cruise ship with 1,500 cabins to house the extra guests.

ran out of= 〜が底をついた、〜を使い果たした

During the tournament, transport and communication errors caused further trouble. Buses took some athletes to the wrong venues, and staff made several embarrassing diplomatic mistakes. For example, organizers played the North Korean national anthem for South Korea's men's hockey team and failed to raise the South Korean flag properly at a medal ceremony. Officials later sent a formal apology to South Korea for the repeated errors.

failed to= 〜し損ねた、〜することができなかった(当然期待されていた行為が行われなかったことを表す)

Critics and local media pointed to cost-cutting and staff shortages at the company hired to run venue operations. While organizers said they reacted quickly to solve unexpected challenges, experts warned that the chaotic tournament could damage international confidence in Japan's ability to host major sporting events in the future.

pointed to= (問題の理由や原因として)〜を指摘した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
well known for〜でよく知られている(実績や特徴を挙げて説明する表現)
ran out of〜が底をついた、〜を使い果たした
failed to〜し損ねた、〜することができなかった(当然期待されていた行為が行われなかったことを表す)
pointed to(問題の理由や原因として)〜を指摘した

語彙

語意味
criticism人や物事の欠点や問題点を指摘して、よくないと述べること;批判
disrupted中断や途切れが生じている。
venues催し物や会合、演奏などが行われる場所;会場
apology謝罪;わびの言葉
chaotic秩序やまとまりがなく、ひどく混乱した
confidence自分の能力や判断などを疑わず、うまくできると信じる気持ち。自信。

言語メモ

  • •国際的なスポーツ報道において、「cost-cutting」(経費削減)や「staff shortages」(人員不足)などの複合語は、組織運営上の根本的な課題を簡潔に示す表現としてよく用いられます。
  • •動詞「disrupt」は単に進行を遅らせるだけでなく、混乱や障害によって正常な運営を大きく乱すという強いニュアンスを持ちます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Officials later sent a formal   to South Korea for the repeated errors.

  2. Why did organizers bring in an Italian cruise ship?

Source: BBC World