·国際·
B1

Russia Frees American Stephen Hubbard Without a Prisoner Swap

ロシア、囚人交換なしで米国人スティーブン・ハバード氏を釈放

#Russia#United States#diplomacy#prisoners
0:00 / 0:00

Russia has released Stephen Hubbard, a 74-year-old American who spent more than four years in Russian detention, following a direct request from President Donald Trump. Unlike previous diplomatic releases, the United States did not trade any Russian prisoners in return.

in return= 見返りとして、お返しに

Hubbard, a former school teacher from Michigan, had moved to eastern Ukraine after marrying a Ukrainian woman. Russian forces captured him in 2022 during the war. A Russian court later sentenced him in a closed trial to nearly seven years in prison, claiming he fought as a mercenary—a paid foreign fighter—for Ukraine. The United States officially classified him as wrongfully detained and raised serious concerns about his age and health.

sentenced him ... to= (裁判所が)彼に〜の刑を言い渡した

The release happened as White House envoy Steve Witkoff met with Russian President Vladimir Putin in Saint Petersburg to discuss plans to end the war in Ukraine. During the meeting, Putin confirmed that Hubbard was already at the airport. State media later showed footage of a smiling Hubbard shaking hands with Witkoff before boarding a flight to return home.

While Trump stated that the U.S. gave up nothing in exchange, the release took place alongside new diplomatic developments between the two nations. In recent weeks, the Trump administration agreed to buy Russian diesel fuel and paused some economic sanctions, while Moscow agreed to restart three-way peace talks with the U.S. and Ukraine. Hubbard's family expressed great relief, and his son thanked both presidents for securing his father's freedom.

took place alongside= 〜と並行して・同時に発生した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
in return見返りとして、お返しに
sentenced him ... to(裁判所が)彼に〜の刑を言い渡した
took place alongside〜と並行して・同時に発生した

語彙

語意味
detention拘禁されている状態。特に、逮捕・収容などによって、一定期間自由を制限されること。
mercenary金もうけを目的とした。利益を得ることを第一に考える。
envoy大使より下位の外交官。特定の任務のために派遣される外交使節。
sanctions公式に認め、許可すること。また、その承認や許可。

言語メモ

  • •「wrongfully detained(不当に拘束された)」は米国のレヴィンソン法に基づく公式指定で、政府の専門チームによる外交交渉や家族支援が法的に可能になります。
  • •外交報道において「prisoner swap(囚人交換)」は双方の囚人を直接トレードすることを指しますが、交換なしの解放でも経済制裁の緩和や対話再開など広範な合意が背景にあることが一般的です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A Russian court later sentenced him in a closed trial to nearly seven years in prison, claiming he fought as a  —a paid foreign fighter—for Ukraine.

  2. What distinguished Stephen Hubbard's release from previous diplomatic releases?

Source: NPR World