·国際·
B2

Shops Reopen in Tigray as Residents Fear a Wider War

ティグレ州で商店が再開するも、住民はさらなる戦争拡大を懸念

#tigray#ethiopia#mekelle#conflict
0:00 / 0:00

In Mekelle, the regional capital of Tigray, shops have reopened and banks are once again welcoming customers. Yet beneath this surface return to normal activity, residents remain deeply anxious. Federal troops and allied forces recaptured the city on October 4 after renewed clashes disrupted the fragile recovery from the 2020–2022 war between the Ethiopian government and the Tigray People’s Liberation Front (TPLF).

beneath this surface= 表面的な落ち着きや回復の奥では

Even with storefronts open, basic survival remains a daily struggle for families whose savings were depleted by years of conflict. Around 137,000 public servants have gone unpaid after regional officials reported an 8.5-billion-birr shortfall when expected federal funds failed to arrive. “Things may be reopening, but that does not mean our problems are over,” said Gebregziabher, a civil servant in Mekelle, who worries about paying for food and rent without an income.

gone unpaid= 給与が支払われないままになっている

The uncertainty has hit young people especially hard, bringing renewed fears that classrooms will close again. In Adigrat, tenth-grader Shewit expressed alarm about losing another academic year after already falling behind during the previous war. Meanwhile, more than 5,000 university students have applied for emergency transfers to campuses elsewhere in Ethiopia, hoping to finish their studies away from the conflict zone.

falling behind= 学習の進度についていけず遅れること

Fears of a wider confrontation are also growing along the northern border with Eritrea. On October 8, Ethiopian Foreign Minister Gedion Timothewos accused Eritrean forces of advancing up to 60 kilometers into Tigray and appealed to the United Nations Security Council, an allegation Eritrea denied. While Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed announced a six-month temporary administration to stabilize the region, residents across Tigray are left wondering whether fragile peace or broader war lies ahead.

left wondering= この先どうなるのかと不安を抱いたままにされている

学習ノート

表現パターン

パターン意味
beneath this surface表面的な落ち着きや回復の奥では
gone unpaid給与が支払われないままになっている
falling behind学習の進度についていけず遅れること
left wonderingこの先どうなるのかと不安を抱いたままにされている

語彙

語意味
fragile壊れやすい;傷つきやすい
depleted量や数などが減って、十分でなくなった。
shortfall必要な量や予想された量に達しない不足分。不足額。
confrontation対立する者同士が直接向き合って争うこと;対決

言語メモ

  • •文中で言及される「ブル(birr)」はエチオピアの公式通貨単位です。紛争地域では戦闘の停止後も、中央政府からの財政移転の停滞や公務員給与の未払いが住民生活の深刻な打撃となります。
  • •「beneath this surface(この表面の下では)」や「left wondering(〜と思い悩む状況に置かれる)」といった表現は、政府による暫定統治の設置などの公式な動きと、一般市民が抱える不安との対比を描き出す報道特有のフレーミング表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Even with storefronts open, basic survival remains a daily struggle for families whose savings were   by years of conflict.

  2. Why have thousands of university students applied for emergency transfers to other campuses?

Source: Al Jazeera