·ビジネス·
B1

Why More UK Graduates Are Moving Abroad for Work

イギリスの大学卒業生が仕事を求めて海外へ移住する理由

#graduates#employment#careers#migration
0:00 / 0:00

Last year, 26-year-old Rachel James quit her corporate job in London and booked a one-way ticket to Sydney, Australia. She did not have a job lined up, but she wanted a fresh start. Today, she works in marketing in Sydney. Even though her annual pay dropped from £42,000 to £37,000, she says the outdoor lifestyle and better work-life balance give her a much happier life.

lined up= (仕事などが)事前に確保されている、内定しているEven though= 「〜であるにもかかわらず」と、対比となる既成の事実を述べる表現

Rachel is not alone. More than one in ten final-year university students in the UK are now planning to move overseas for better opportunities, up from 7.8% two years ago, according to a survey of 15,000 students. At the same time, finding work at home has become much more difficult. A report by the Institute of Student Employers shows that UK employers now receive an average of 140 applications for each graduate job vacancy—a 30-year high.

Rachel is not alone.= 個人の経験が特別な例ではなく、社会全体の傾向であることを示す表現up from= 以前の数値から上昇したことを示す表現

Australia is the most popular destination for British adults moving abroad. Young people benefit from a working holiday visa program that allows UK passport holders between the ages of 18 and 35 to live and work in Australia for up to three years. The United States and countries in the European Union are also common destinations, offering opportunities such as higher research funding or specialist technology jobs. According to official UK statistics, about two-thirds of British citizens who move abroad are aged between 16 and 34.

benefit from= 〜から恩恵を受ける、〜を活用するup to= 最大で、最高〜まで(上限を表す)

Immigration experts say that high housing costs, student loan debt, and slow wage growth in the UK are encouraging graduates to look elsewhere. As competition for entry-level positions continues to grow, many young Britons feel that taking a chance abroad offers a more promising start to their adult lives.

look elsewhere= 他所(国外など)に目を向ける、他の選択肢を探すtaking a chance= 思い切って挑戦する、一か八かやってみる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
lined up(仕事などが)事前に確保されている、内定している
Even though「〜であるにもかかわらず」と、対比となる既成の事実を述べる表現
Rachel is not alone.個人の経験が特別な例ではなく、社会全体の傾向であることを示す表現
up from以前の数値から上昇したことを示す表現
benefit from〜から恩恵を受ける、〜を活用する
up to最大で、最高〜まで(上限を表す)
look elsewhere他所(国外など)に目を向ける、他の選択肢を探す
taking a chance思い切って挑戦する、一か八かやってみる

語彙

語意味
fresh startそれまでの失敗や事情にとらわれず、新たに物事を始める機会。再出発。
work-life balance仕事と私生活の調和。仕事に費やす時間や労力と、家庭生活や余暇などに使う時間との釣り合い。
vacancy空き、欠員。特に、募集している職やポストの空き。
destination旅行や移動の最終的な行き先。目的地。
promising将来、成功したりよい結果を得たりする見込みがある。前途有望な。

言語メモ

  • •イギリス英語の「graduate」は通常、大学の学部課程を修了した人(大卒者)を指します。アメリカ英語のように高校卒業生を指すことは稀です。
  • •イギリスとオーストラリアやニュージーランドなどの英連邦諸国間では、歴史的・文化的なつながりからワーキングホリデービザの年齢制限や滞在可能期間が優遇・緩和される傾向にあります。
  • •高学歴の若者や熟練労働者がより良い待遇や生活環境を求めて海外へ流出する現象は、経済学や社会学で「頭脳流出(brain drain)」として議論されることが多くあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Australia is the most popular   for British adults moving abroad.

  2. Why did Rachel James decide to move to Sydney?

Source: BBC Business