·ビジネス·
B2

AI Shares Fall Despite Solid Growth as Oil Prices Surge

原油価格が急騰する中、AI株は堅調な成長にもかかわらず下落

#artificial intelligence#stock markets#oil prices#tech industry#global economy
0:00 / 0:00

Stock markets around the world fell sharply on Thursday as heavy losses in the artificial intelligence sector outweighed gains across the broader economy, while crude oil surged to a five-month high over the war with Iran. The tech-heavy Nasdaq composite tumbled 2.6% and the S&P 500 dropped 1.2% for its worst day since July. However, the sell-off was heavily concentrated in technology: two out of every three companies in the S&P 500 actually gained ground, and the Dow Jones Industrial Average finished slightly higher.

gained ground= 「勢力を伸ばした」「前進した」。株式市場では、価格が上昇して地歩を固めたことを意味します。

Investors have grown increasingly nervous that the long-running boom in AI might be slowing down due to the massive cost of borrowing money to build data centers and purchase specialized computer chips. Even encouraging financial reports failed to calm Wall Street. Semiconductor equipment maker Lam Research beat profit expectations yet plunged 11.8%, while Meta Platforms dropped 7% after missing profit targets and revealing a new class of shares to fund AI investments. Chipmaker Nvidia, the most valuable company on Wall Street, fell 4.4%, pulling major indexes down with it.

pulling ... down with it= 結果を表す分詞構文。時価総額最大の企業であるエヌビディアの下落が、市場全体の主要指数を連鎖的に引き下げたことを表します。

The tech slump quickly spread across international markets, dragging South Korea’s Kospi down 3.5% and Japan’s Nikkei 225 down 2.7%. At the same time, geopolitical turmoil drove Brent crude oil up 4% to $113.17 a barrel—up from under $97 at the start of October—raising concerns about persistent inflation and higher energy costs for businesses and consumers.

raising concerns about= 結果を表す分詞構文。「〜についての懸念を高める」という意味で、急激な原油高がインフレ再燃の不安に直結したことを示します。

Seeking shelter from volatile equity markets, investors turned toward government bonds, pushing the US 10-year Treasury yield down from 5.13% to 4.97%. Meanwhile, traditional companies like Procter & Gamble and Lockheed Martin posted strong summer profits, suggesting that while enthusiasm for high-priced tech shares is cooling under the weight of heavy debt, the wider economy remains resilient.

Seeking shelter from= 目的を表す分詞構文。「〜から避難所を求めて」、つまり変動が激しい株式市場を避け、より安全な国債へと資金を逃避させる動機を表します。under the weight of= 「〜の重圧を受けて」。巨額の負債負担がハイテク株への過熱感を冷え込ませている状況を比喩的に表現しています。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
gained ground「勢力を伸ばした」「前進した」。株式市場では、価格が上昇して地歩を固めたことを意味します。
pulling ... down with it結果を表す分詞構文。時価総額最大の企業であるエヌビディアの下落が、市場全体の主要指数を連鎖的に引き下げたことを表します。
raising concerns about結果を表す分詞構文。「〜についての懸念を高める」という意味で、急激な原油高がインフレ再燃の不安に直結したことを示します。
Seeking shelter from目的を表す分詞構文。「〜から避難所を求めて」、つまり変動が激しい株式市場を避け、より安全な国債へと資金を逃避させる動機を表します。
under the weight of「〜の重圧を受けて」。巨額の負債負担がハイテク株への過熱感を冷え込ませている状況を比喩的に表現しています。

語彙

語意味
sell-off株式や債券などが大量に売られ、価格が下落すること
slump業績・成績・品質などの著しい落ち込み,不振
persistent絶えず続く;長く続いて終わらない
volatile常温・常圧で容易に蒸発する
resilient困難や逆境にあっても、すぐに立ち直る;回復力のある

言語メモ

  • •金融・市況ニュースでは、全体の下落局面でも個別銘柄が買われる動きを「gained ground(地歩を固めた・上昇した)」のように表現します。
  • •「sell-off(一斉売り・投げ売り)」は急激な下落局面を指し、本記事のように資金が安全資産へ逃避する「flight to safety(安全への逃避)」を伴うことがよくあります。
  • •「under the weight of heavy debt」のように、負債やコストの重圧を物理的な重さにたとえる比喩表現は英語の経済報道で頻出します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Meanwhile, traditional companies like Procter & Gamble and Lockheed Martin posted strong summer profits, suggesting that while enthusiasm for high-priced tech shares is cooling under the weight of heavy debt, the wider economy remains  .

  2. According to the article, why are investors increasingly nervous about the boom in artificial intelligence?

Source: The Guardian