·健康·
B2

How One Patient's Court Battle Led India to Cap Cancer Drug Prices

ある患者の法廷闘争がインドの抗がん剤価格上限設定につながるまで

#healthcare#cancer treatment#drug prices#India#Supreme Court
0:00 / 0:00

When Sarojam Radhakrishnan was diagnosed with breast cancer in 2021, her doctors prescribed targeted therapies that cost more than 63,000 rupees (around £500) a month—an amount far beyond what the retired bank clerk from Kerala could afford. Knowing that thousands of families faced similar financial ruin, she filed a petition in 2022 demanding government action. Although Radhakrishnan passed away later that year while the proceedings were still underway, her legal fight eventually reached India's Supreme Court and spurred a major policy shift.

far beyond what= 〜が対応・負担できる限界をはるかに超えてwhile the proceedings were still underway= 法的手続きがまだ進行中で完了していない間に

During the hearings, Supreme Court justices Vikram Nath and Sandeep Mehta examined the markups added by distributors, hospitals, and pharmacies, describing the pricing practices as "carnage" and "extortion." In one notable example, a life-saving medicine supplied to hospitals for 2,700 rupees was sold to patients for 27,000 rupees. Data from the National Pharmaceutical Pricing Authority revealed that markups on cancer drugs averaged 170%, with some extreme cases exceeding 700%.

with some extreme cases exceeding= 「with + 名詞 + 分詞」の付帯状況構文で、極端な事例に関する補足情報を付け加える表現

Prompted by the court's scrutiny, the Indian government announced a 30% cap on trade margins for 137 cancer drugs, broadening a policy that previously applied to only 42 medications. According to the Department of Pharmaceuticals, the price limits are expected to cut medicine costs by up to 70% and save cancer patients roughly 2,500 crore rupees (£199 million) every year.

Prompted by= 〜に促されて、〜をきっかけとして行動を起こしてbroadening a policy that previously applied to= 以前は対象が限られていた方針の適用範囲を広げて

The relief comes amid severe financial pressures in a country that diagnoses approximately 1.56 million new cancer cases each year. Research from the Public Health Foundation of India shows that medical expenses push about 55 million people below the poverty line annually, forcing many patients to abandon care they cannot afford. Meanwhile, the Supreme Court has pressed the government to explain why such price caps should not cover all non-patented medications, giving officials until October 27 to respond.

comes amid= 〜という困難な状況や背景のただ中で発生するpressed the government to explain why ... should not= なぜ〜すべきでないのか理由を説明するよう政府に強く迫った

学習ノート

表現パターン

パターン意味
far beyond what〜が対応・負担できる限界をはるかに超えて
while the proceedings were still underway法的手続きがまだ進行中で完了していない間に
with some extreme cases exceeding「with + 名詞 + 分詞」の付帯状況構文で、極端な事例に関する補足情報を付け加える表現
Prompted by〜に促されて、〜をきっかけとして行動を起こして
broadening a policy that previously applied to以前は対象が限られていた方針の適用範囲を広げて
comes amid〜という困難な状況や背景のただ中で発生する
pressed the government to explain why ... should notなぜ〜すべきでないのか理由を説明するよう政府に強く迫った

語彙

語意味
petition権限のある人や機関に対して、要望や要求を書面で正式に申し立てる文書。請願書。
proceedings訴訟・審理など、法的な手続き。
spurred人を行動に駆り立てたり、何かをしようとする気持ちを起こさせたりするもの。刺激、励み。
markups原価に上乗せする金額。特に、商品の販売価格を決める際に原価に加える利益分。
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査

言語メモ

  • •インドの数値体系では「1カロール(crore)」は1,000万を意味し、2,500カロールピーは250億ルピー(約1億9,900万ポンド)に相当します。
  • •分子標的薬(targeted therapies)は特定の標的細胞に作用するため従来の抗がん剤よりも副作用が少ないとされますが、研究開発費が反映され価格が高騰しやすい特徴があります。
  • •インドの最高裁は公益訴訟(PIL)の枠組みを通じて市民の請願を広く受け入れ、今回の医薬品価格上限のように国家規模の政策改革へ発展させることが少なくありません。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Prompted by the court's  , the Indian government announced a 30% cap on trade margins for 137 cancer drugs, broadening a policy that previously applied to only 42 medications.

  2. Why did Sarojam Radhakrishnan initially file a petition in 2022?

Source: The Guardian