·文化·
B1

Tree Rings Reveal England's Real Oldest Pub

年輪調査で判明したイングランド最古の真のパブ

#history#archaeology#pubs#england
0:00 / 0:00

Many historic pubs in England claim to be more than 1,000 years old, boasting visits from Saxon kings or Vikings. However, a scientific study has shown that none of these claims are true. By studying the tree rings in old wooden beams, buildings archaeologist Dr James Wright found that England's oldest surviving pub has served drinks for about 600 years, not a thousand.

claim to be= 十分な証拠がない状況で「〜だと主張する」という意味を表します。

The true title belongs to the George Inn in Norton St Philip, Somerset. Monks from nearby Hinton Priory established the building in the late 14th century, and it has remained in continuous service ever since. Dr Wright used tree-ring dating, known as dendrochronology, to examine its timbers. Because medieval carpenters used freshly cut wood immediately for construction, analyzing the growth rings reveals almost the exact date the building was put together.

put together= 部材を組み合わせて「組み立てる」「建てる」という意味の句動詞です。

More than two dozen pubs across England have long claimed to be the country's oldest. For example, Ye Olde Fighting Cocks in Hertfordshire claimed to date from the year 793, but Dr Wright discovered this date only appeared on a postcard in 1926. The building actually started around 1400 as a monastic dovecote—a house for pigeons—and only became an active pub in the early 19th century. Other pubs claim they are listed in the 11th-century Domesday Book, but the historic record does not mention any pubs at all.

date from= 歴史的な起源について「(過去のある時代や年)にさかのぼる」「〜年創業である」という意味を表します。

Dr Wright explained that these ancient claims are modern marketing strategies created by landlords and pub companies. In reality, only about 12 to 16 pubs in England have traded continuously since the medieval era, with the earliest dating to the 14th and 15th centuries.

In reality= 一般に信じられている話や誤解に対して、「実際には」「現実は」と客観的な事実を対比させる表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
claim to be十分な証拠がない状況で「〜だと主張する」という意味を表します。
put together部材を組み合わせて「組み立てる」「建てる」という意味の句動詞です。
date from歴史的な起源について「(過去のある時代や年)にさかのぼる」「〜年創業である」という意味を表します。
In reality一般に信じられている話や誤解に対して、「実際には」「現実は」と客観的な事実を対比させる表現です。

語彙

語意味
scientific科学の;科学に関する
continuous途切れることなく続く。連続した。
construction建設すること。建物や道路などを造ること。

言語メモ

  • •年輪年代学(dendrochronology)は、ギリシャ語の「dendron(木)」「chronos(時)」「logos(学問)」に由来します。年ごとの気候変動によって年輪の幅が異なるパターンを利用し、数千年に及ぶ標準年輪曲線と照合して正確な年代を特定します。
  • •イギリス英語の「pub」は「public house(公の家)」の略で、中世のエールハウス(居酒屋)や宿場町のイン(旅籠)から発展した地域の社交拠点です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, a   study has shown that none of these claims are true.

  2. Why can tree rings accurately reveal when a medieval building was constructed?

Source: The Guardian