·国際·
B1

Brazil Faces a Close Presidential Vote After Huge Final Rallies

ブラジル、大規模な最終集会を経て大統領選の接戦に直面

#Brazil#elections#Lula da Silva#Flavio Bolsonaro#politics
0:00 / 0:00

Nearly 159 million Brazilians are heading to the polls on Sunday to choose their next president in a very close runoff election. The race between left-wing President Luiz Inácio Lula da Silva and right-wing Senator Flávio Bolsonaro is so tight that an unprecedented political comeback is possible. Since Brazil returned to democracy in the 1980s, no candidate who lost the first round has ever managed to win the second round.

so tight that= 「非常に接戦なので…」という意味で、程度が極めて高い結果として特定の事態が生じることを表す構文。managed to= 「何とか〜できた」「〜に成功した」という意味で、困難なことを成し遂げたことを表す表現。

The final vote follows a close first round on October 4, when Bolsonaro led with 47 percent of the vote compared to Lula's 45 percent. On Saturday, both candidates held massive rallies on the final day of campaigning. In Rio de Janeiro, local officials said more than one million people wearing red packed Copacabana Beach to support Lula, who later joined another large crowd in São Paulo. At the same time, thousands of Bolsonaro supporters gathered across the country, including motorcyclists wearing yellow national football shirts in the key state of Minas Gerais.

compared to= 「〜と比べて」という意味で、2つの数値や状況を対比してその差を示す表現。

Recent opinion polls show the two candidates are almost tied. A survey released on Saturday placed Bolsonaro slightly ahead at 46.3 percent against Lula's 45 percent, well within the poll's margin of error. Flávio Bolsonaro, whose father Jair Bolsonaro was president from 2019 to 2022, has campaigned on cutting government spending and taking a tough approach to violent crime. Meanwhile, the 80-year-old Lula, who is seeking a fourth non-consecutive term, has regained momentum following recent controversies involving his opponent.

well within= 「〜の範囲内に十分収まって」という意味で、規定の許容範囲や限界の内側に確実に収まっていることを表す表現。

The vote has highlighted deep divisions across the country. Supporters of Lula say they are voting to protect democracy, pointing to former president Jair Bolsonaro's 27-year prison sentence for plotting a coup after he lost the 2022 election. Supporters of Flávio Bolsonaro argue that Brazil needs a change in economic policy and criticize government welfare programs. As polling stations open, voters now face a decisive choice that will determine the political direction of Latin America's largest nation.

pointing to= 「〜を指摘して」「〜を引き合いに出して」という意味で、主張の根拠として事実や出来事を挙げる表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
so tight that「非常に接戦なので…」という意味で、程度が極めて高い結果として特定の事態が生じることを表す構文。
managed to「何とか〜できた」「〜に成功した」という意味で、困難なことを成し遂げたことを表す表現。
compared to「〜と比べて」という意味で、2つの数値や状況を対比してその差を示す表現。
well within「〜の範囲内に十分収まって」という意味で、規定の許容範囲や限界の内側に確実に収まっていることを表す表現。
pointing to「〜を指摘して」「〜を引き合いに出して」という意味で、主張の根拠として事実や出来事を挙げる表現。

語彙

語意味
decisive結果を決める力をもつ;決定的な
momentum物事を推し進める勢い。いったん生じると、さらに発展・進展していく力。
unprecedented前例のない;これまでに例のない、かつてない

言語メモ

  • •ブラジルの政治ではシンボルカラーが大きな意味を持ちます。赤はルラ大統領の所属する労働者党(PT)の象徴であり、黄色と緑(ブラジル代表のユニフォーム色)は保守派のボルソナロ陣営のシンボルとして定着しています。
  • •「margin of error(標本誤差・誤差範囲)」は世論調査の報道で頻出する表現です。46.3%対45%のような僅差は統計的なサンプリングのブレに収まるため、実質的に互角(tied)と解釈されます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Meanwhile, the 80-year-old Lula, who is seeking a fourth non-consecutive term, has regained   following recent controversies involving his opponent.

  2. What do recent opinion polls show about the race between Bolsonaro and Lula?

Source: The Guardian, Al Jazeera