·文化·
B2

Dónal Lunny, Pioneer Who Reshaped Traditional Irish Folk Music, Dies at 79

アイルランドの伝統民謡を再構築した先駆者、ドーナル・ラニー氏が79歳で死去

#folk music#traditional Irish music#Dónal Lunny#bouzouki#Ireland
0:00 / 0:00

Dónal Lunny, one of Ireland’s most influential traditional musicians and producers, has died at the age of 79 from cancer. For more than five decades, Lunny helped revitalize Irish folk music, combining traditional acoustic melodies with inventive arrangements and carrying the country's musical heritage to global audiences. His family announced on social media that he passed away peacefully on Friday morning following a brief stay at St James’s Hospital in Dublin.

passed away= 「died(死亡した)」の婉曲表現で、訃報や追悼で敬意を込めて「息を引き取った、他界した」を表す際に用いられます。following a brief stay= 「following」は前置詞として「〜の後に」という意味を表し、病院での短い療養を経て亡くなった経緯を説明しています。

Born in Tullamore, County Offaly, Lunny was a versatile multi-instrumentalist, though he was best known for his mastery of the bouzouki—a stringed instrument originating in Greece that he helped integrate into the core of Irish folk performance. He first gained national attention playing in the trio Rakes of Kildare with his brother Frank and singer Christy Moore. Throughout the 1970s and beyond, Lunny helped establish and drive several landmark folk and fusion bands, including Planxty, The Bothy Band, Moving Hearts, and Coolfin, constantly exploring new ways to present traditional tunes.

best known for= 「〜で最もよく知られている」という意味で、その人物が特に高い評価や知名度を得ている専門分野や功績を紹介する表現です。integrate into= 「〜を…に組み込む、定着させる」という意味で、外来の楽器を伝統音楽の中心的な要素として融合させたことを表しています。

In addition to performing on stage, Lunny worked extensively behind the scenes as a melody writer and producer. He produced 17 albums under his independent label, Mulligan Records, collaborating closely with prominent figures like Andy Irvine and Christy Moore. His contributions were recognized by his peers through his membership in Aosdána, the Irish association of distinguished artists, and by a lifetime achievement honour at the 2025 RTÉ Radio 1 Irish Folk Awards.

behind the scenes= 「舞台裏で、公の場に出ずに」という意味の慣用句で、演奏者として表舞台に立つだけでなく、制作や作曲などの裏方として貢献したことを表します。

Tributes poured in from musicians and political leaders across Ireland following the announcement. Irish President Catherine Connolly commended Lunny as one of the country's greatest musical figures, emphasizing his central role in six decades of groundbreaking Irish music and his deep bond with audiences. Taoiseach Micheál Martin praised him as a gifted artist who expanded traditional folk music to entirely new generations of listeners at home and abroad.

Tributes poured in= 「追悼のメッセージが殺到した」という意味の決まり文句で、「pour in」が大量の賛辞や弔意が次々と寄せられる様子を生き生きと描写しています。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
passed away「died(死亡した)」の婉曲表現で、訃報や追悼で敬意を込めて「息を引き取った、他界した」を表す際に用いられます。
following a brief stay「following」は前置詞として「〜の後に」という意味を表し、病院での短い療養を経て亡くなった経緯を説明しています。
best known for「〜で最もよく知られている」という意味で、その人物が特に高い評価や知名度を得ている専門分野や功績を紹介する表現です。
integrate into「〜を…に組み込む、定着させる」という意味で、外来の楽器を伝統音楽の中心的な要素として融合させたことを表しています。
behind the scenes「舞台裏で、公の場に出ずに」という意味の慣用句で、演奏者として表舞台に立つだけでなく、制作や作曲などの裏方として貢献したことを表します。
Tributes poured in「追悼のメッセージが殺到した」という意味の決まり文句で、「pour in」が大量の賛辞や弔意が次々と寄せられる様子を生き生きと描写しています。

語彙

語意味
revitalize活力を取り戻させる。活性化する。
inventive独創的な。創意工夫に富んだ。
versatile多方面にわたる。用途や能力などの幅が広い。
integrate物事を一つにまとめる;全体の一部として組み入れる
groundbreakingこれまでにない画期的な。新しい分野を切り開くような。

言語メモ

  • •アイルランドのブズーキは、ドーナル・ラニーらがギリシャの丸胴型ブズーキを平胴型(フラットバック)に改良し、伝統音楽の伴奏に適したチューニングに変えたことで、現代アイリッシュ・フォーク復興を象徴する楽器となりました。
  • •「Taoiseach(ティーショク)」はアイルランド首相を指すアイルランド語の公式称号です。また「Aosdána(アオスダーナ)」はアイルランドの芸術文化に多大な貢献をした芸術家を顕彰する国家的な名誉団体です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For more than five decades, Lunny helped   Irish folk music, combining traditional acoustic melodies with inventive arrangements and carrying the country's musical heritage to global audiences.

  2. Which instrument originating in Greece did Lunny help integrate into Irish folk performance?

Source: The Guardian