·旅行·
B1

Storm Boelo Causes Travel Disruption Across the UK with 75mph Winds

嵐「ボエロ」がもたらす時速75マイルの強風で英国全土の交通に混乱が発生

#storm boelo#uk weather#travel disruption#flooding
0:00 / 0:00

Strong winds and heavy rain from Storm Boelo have disrupted travel and cancelled major events across the UK. Gusts reached 75 miles per hour in Scotland even before the storm's strongest winds arrived on Saturday night. Forecasters warned that exposed coastal areas could face gusts of up to 80 miles per hour, creating dangerous conditions from flying debris and crashing waves.

creating dangerous conditions= 強風が引き起こす結果や状況を説明する分詞構文up to= 「最大で〜まで」と上限を示す表現

The UK Met Office issued amber weather warnings—its second most severe level—for Scotland, parts of Northern Ireland, and the far north of England. Heavy downpours also brought widespread flooding risks, with the Environment Agency issuing dozens of flood alerts and warnings across England. Meteorologists urged residents to stay indoors where possible, secure loose items outside, and check travel plans before setting off.

where possible= 「可能な限り」「できる場合は」という意味の簡潔な条件表現setting off= 「出発する」「旅に出る」という意味の句動詞

The severe weather caused immediate travel problems on the roads, railways, and in the air. Dublin Airport cancelled 19 flights, while several other planes were forced to abort landings during strong gusts. Network Rail reported dangerous debris on train tracks, including a garden shed and a trampoline blown by the wind. In cities across the country, popular public events were called off for safety, including London's Diwali celebrations and Liverpool's River of Light festival.

were forced to= 危険な状況により「〜せざるを得なかった」とやむを得ない措置を表す表現called off= 予定されていた行事などを「中止する」という意味の句動詞

学習ノート

表現パターン

パターン意味
creating dangerous conditions強風が引き起こす結果や状況を説明する分詞構文
up to「最大で〜まで」と上限を示す表現
where possible「可能な限り」「できる場合は」という意味の簡潔な条件表現
setting off「出発する」「旅に出る」という意味の句動詞
were forced to危険な状況により「〜せざるを得なかった」とやむを得ない措置を表す表現
called off予定されていた行事などを「中止する」という意味の句動詞

語彙

語意味
disrupted中断や途切れが生じている。
coastal海岸の;海岸に関する
debris破壊されたり壊れたりしたものの残骸や破片。特に、爆発や衝突などで生じたもの。
severe程度が非常に大きく、ひどい;(苦痛・損害・問題などが)深刻な
downpoursどしゃ降りの雨。
widespread広い範囲に及んでいる。広く行き渡っている。

言語メモ

  • •英国気象庁(Met Office)の気象警報は危険度の低い順に「イエロー(黄)」「アンバー(橙)」「レッド(赤)」の3段階で示され、アンバーは生活や移動に重大な影響が出る危険水準を表します。
  • •英語のニュースでは、列車の遅延や運休、航空便の欠航など交通機関の乱れ全般を「travel disruption」という名詞句で表現するのが定石です。
  • •句動詞「call off」は、天候不良や安全上の懸念により、あらかじめ計画されていた公式行事やイベントを「中止する」際によく使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The UK Met Office issued amber weather warnings—its second most   level—for Scotland, parts of Northern Ireland, and the far north of England.

  2. Why were popular public events called off in London and Liverpool?

Source: The Guardian