·スポーツ·
B1

Golden State Ties WNBA Finals After Holding Off Atlanta

ゴールデンステート、アトランタの猛追を振り切りWNBAファイナルをタイに戻す

#basketball#WNBA#Golden State Valkyries#Atlanta Dream
0:00 / 0:00

The Golden State Valkyries held off a late comeback from the Atlanta Dream to win 67-62 on Saturday, tying the WNBA finals at two wins each. The victory was a major turnaround for Golden State, who had lost the previous two games in the championship series by wide margins.

held off= 迫りくる相手の追撃を防ぎ止めることby wide margins= 大差で、大きな点差をつけて

Golden State built a 42-26 lead by halftime behind disciplined team play and a lineup change by coach Natalie Nakase. Gabby Williams scored 17 points for Golden State, while center Kiah Stokes controlled the defense. Stokes grabbed 16 rebounds and blocked three shots, setting a new WNBA finals record with 14 total blocks over the first four games.

behind= 〜を原動力として、〜のおかげで

Atlanta fought back during the fourth quarter behind Rhyne Howard, who finished with 19 points. The Dream cut the lead to 61-55 before Golden State guard Veronica Burton answered with an important three-point shot. Atlanta scored again to get within 66-62 with only 28 seconds remaining, but Burton added a late free throw to secure the win.

with only 28 seconds remaining= 残りわずか28秒の状況で

A key factor in the game was Golden State's defense against Atlanta star Angel Reese. Reese had dominated the previous two games, but the Valkyries limited her to just eight points on Saturday. With the best-of-seven series tied at 2-2, the teams will travel to California for Game 5 on Monday.

limited her to= 彼女の得点を〜だけに抑え込んだbest-of-seven= 先に4勝したチームが制覇する7戦4勝制

学習ノート

表現パターン

パターン意味
held off迫りくる相手の追撃を防ぎ止めること
by wide margins大差で、大きな点差をつけて
behind〜を原動力として、〜のおかげで
with only 28 seconds remaining残りわずか28秒の状況で
limited her to彼女の得点を〜だけに抑え込んだ
best-of-seven先に4勝したチームが制覇する7戦4勝制

語彙

語意味
turnaround悪化していた経済や業績などが好転すること、またはその回復・再建
disciplined規律正しい。規則や方針を守り、秩序だった行動をする。
secure不安や疑いがなく、安心している

言語メモ

  • •スポーツ報道において「turnaround」は、大敗した後の劇的な形勢逆転やチームの復調を表す際によく使われます。
  • •「best-of-seven(7戦4勝制)」で2勝2敗のタイになった場合、実質的に残り3戦中2勝を争う「best-of-three」の短期決戦となります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Atlanta scored again to get within 66-62 with only 28 seconds remaining, but Burton added a late free throw to   the win.

  2. What defensive record did Kiah Stokes set during this game?

Source: The Guardian