·文化·
C1

Chinese Brands Sever Ties with Kylian Mbappé Over Mao Meme

中国企業、毛沢東ミームを巡りキリアン・エムバペとの契約を解除

#Kylian Mbappé#China#sponsorship#football#culture
0:00 / 0:00

When French football star Kylian Mbappé mentioned on a talk show that a meme featuring his face superimposed onto a "Chinese dictator" made him laugh, he likely viewed it as harmless online banter. However, the image resembled Mao Zedong, the founder of Communist China, and the comments quickly triggered a severe commercial and diplomatic backlash in one of football's largest overseas markets.

superimposed onto= 〜の上に重ね合わせた、合成したharmless online banter= 悪意のないネット上の冗談・からかい

Chinese corporate partners moved swiftly to terminate their agreements with the Real Madrid forward. Major sponsors, including the country's largest dairy producer, Mengniu, and energy drink giant Dongpeng, ended their contracts, citing zero-tolerance policies toward remarks that offend national sentiment. China's foreign ministry also addressed the issue, noting that words hurting the feelings of the Chinese people naturally face widespread public opposition. Following the controversy, state broadcaster CCTV removed Mbappé from its news applications and reportedly suspended broadcasts of Spanish La Liga matches.

zero-tolerance policies toward= 〜に対する一切の妥協を許さない方針(ゼロ容認方針)hurting the feelings of the Chinese people= 中国人民の感情を傷つける(中国政府が外交抗議で用いる定型表現)

The fallout highlights the sharp contrast between irreverent internet humor in European football and political sensitivities in China. Mbappé has occasionally been nicknamed "the dictator" by fans and teammates because of his extensive influence over club and international operations, inspiring memes comparing him to authoritarian figures. Yet in China, Mao remains a revered national icon whose political legacy is treated as beyond reproach, making casual satire unacceptable to both state institutions and commercial sponsors.

beyond reproach= 非の打ちどころがない、批判の余地がないirreverent internet humor= 権威やタブーを恐れない・不遜なネットユーモア

Neither Mbappé nor the producers of the talk show, The Bridge, have publicly commented, though the original video was removed from YouTube as unverified clips circulated online. For global sports figures balancing worldwide fame with corporate partnerships, the incident underscores how quickly lighthearted domestic humor can unravel multi-million-dollar international alliances.

balancing worldwide fame with= 世界的な名声と〜のバランスを取るunravel multi-million-dollar international alliances= 数百万ドル規模の国際的提携関係を破綻させる

学習ノート

表現パターン

パターン意味
superimposed onto〜の上に重ね合わせた、合成した
harmless online banter悪意のないネット上の冗談・からかい
zero-tolerance policies toward〜に対する一切の妥協を許さない方針(ゼロ容認方針)
hurting the feelings of the Chinese people中国人民の感情を傷つける(中国政府が外交抗議で用いる定型表現)
beyond reproach非の打ちどころがない、批判の余地がない
irreverent internet humor権威やタブーを恐れない・不遜なネットユーモア
balancing worldwide fame with世界的な名声と〜のバランスを取る
unravel multi-million-dollar international alliances数百万ドル規模の国際的提携関係を破綻させる

語彙

語意味
backlash衝撃を受けた物体が、反対方向へ跳ね返ること。反動。
terminate〈契約・活動などを〉終わらせる、打ち切る;〈計画などを〉中止する
fallout核爆発のあとに地上へ降り積もる放射性物質
irreverent敬意を払うべき人や物事を軽んじた、または敬意を欠いた。
revered深く敬われている;非常に尊ばれている
unravel(糸・編み物などが)ほどける;(糸などを)ほどく

言語メモ

  • •「中国人民の感情を傷つけた」(伤害中国人民的感情)という表現は、中国外交部が政治的タブーや主権問題に関する批判・不祥事に対して頻繁に使用する定型的な外交表現です。
  • •ヨーロッパのサッカー界における「banter」(軽口やからかい)や「dictator」(権力者へのあだ名)といったユーモアは一般的ですが、中国において毛沢東は不可侵の建国の父とみなされているため、文化的な受け止め方の違いが大きな商業的摩擦を引き起こしました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Yet in China, Mao remains a   national icon whose political legacy is treated as beyond reproach, making casual satire unacceptable to both state institutions and commercial sponsors.

  2. Why did major Chinese sponsors terminate their contracts with Kylian Mbappé?

Source: BBC