·ビジネス·
B1

Australia’s Inflation Rises to 4.3% as Another Interest Rate Hike Looms

オーストラリアのインフレ率が4.3%に上昇、追加利上げが迫る

#Australia#inflation#economy#interest rates#cost of living
0:00 / 0:00

Prices in Australia are climbing faster again, even as unemployment lifts and the economy slows down. Official data released on Wednesday shows that headline inflation accelerated to 4.3% in the year to September. This unexpected jump is putting fresh financial pressure on households that are already struggling with the cost of living.

even as= 〜しているまさにその時にも、〜であるにもかかわらず(対照的な状況が同時に起きていることを表す)

Everyday expenses are driving much of the increase. Transport costs jumped 8.7% over the past 12 months, mainly because conflict in the Middle East has pushed up fuel prices. Housing costs also rose 5.2% as builders passed on higher bills for materials and labour, while food prices grew by 3.2%. Treasurer Jim Chalmers noted that high international oil prices have created serious difficulties for Australians.

passed on= (コストや費用を)転嫁した、他者に負担させた

Because inflation remains well above its 2.5% target, the Reserve Bank of Australia (RBA) may raise interest rates again at its next policy meeting on 3 November. The central bank's cash rate already stands at 4.6%, the highest level in 15 years. RBA Deputy Governor Andrew Hauser called the latest inflation figures "too high" and warned about the danger of price increases becoming stuck in the system.

well above= 〜を大幅に上回って(目標や基準値を大きく超えている状態)

If the central bank lifts rates next week, banks will likely raise loan charges, making home mortgages and other borrowing even more expensive. Economists warn that higher loan repayments could squeeze family budgets further at a time when household spending is already weakening.

at a time when= 〜しているまさにその時期に(すでにある状況が存在している最中に)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
even as〜しているまさにその時にも、〜であるにもかかわらず(対照的な状況が同時に起きていることを表す)
passed on(コストや費用を)転嫁した、他者に負担させた
well above〜を大幅に上回って(目標や基準値を大きく超えている状態)
at a time when〜しているまさにその時期に(すでにある状況が存在している最中に)

語彙

語意味
cost of living食料や住居、衣服など、生活に必要なものにかかる費用の水準。生活費。
mortgages住宅や土地を購入するために金融機関などから借りたお金を、購入した不動産を担保として、長期間にわたって返済するローン;その返済契約

言語メモ

  • •オーストラリア準備銀行(RBA)はインフレ目標を2〜3%に設定しており、物価安定のための主な金融政策手段として政策金利(cash rate)の調整を用います。
  • •経済ニュースにおいて「pass on」は、企業が原材料費や人件費などのコスト上昇分を価格に上乗せして消費者に転嫁する際によく使われる表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. This unexpected jump is putting fresh financial pressure on households that are already struggling with the  .

  2. Why did transport costs increase over the past year?

Source: The Guardian