·社会·
B1

Costa Rica Moves First Prisoners into Massive New Mega-Prison

コスタリカ、巨大な新刑務所に最初の受刑者を移送

#costa rica#prisons#crime#latin america
0:00 / 0:00

Costa Rica has begun moving prisoners into a massive new maximum-security prison built to hold 5,100 people. On Tuesday, authorities transferred the first group of 123 inmates to the facility on the outskirts of the capital, San Jose. The government released images showing the prisoners dressed in orange uniforms, seated with shaved heads and their hands behind their necks.

on the outskirts of= 「〜の郊外に」「〜のはずれに」という意味で、都市の中心から離れた周辺地域を指します。

The new facility is called the High-Containment Center Against Organized Crime, or CACCO. Built with assistance from the Salvadoran government at a cost of $35 million, the prison was inaugurated on October 15 by President Laura Fernandez. It represents a new "tough on crime" policy for her administration. Justice Minister Gabriel Aguilar stated that the center can hold 20 percent of Costa Rica's total prison population and will help reduce severe overcrowding in the country's jail system.

tough on crime= 「犯罪に厳しい・厳罰主義の」という意味で、法を厳格に適用し重罰を科す治安政策を表す決まり文句です。

The mega-prison marks a major shift for Costa Rica, which has long been regarded as one of the safest and most peaceful countries in Latin America. In recent years, however, the nation has experienced a sharp increase in violence linked to organized crime. Authorities attribute the violence to rival gangs fighting for control of drug trafficking routes and markets. The country recorded 905 homicides in 2023, followed by 876 in 2024 and 873 in 2025.

marks a major shift= 「大きな転換点となる」「方針の大幅な変更を示す」という意味で、これまでの状況や政策からの大きな変化を表します。has long been regarded as= 「長年にわたり〜と見なされてきた」という意味で、長期にわたる世間の評価や認識を表す受動態の現在完了形です。

Officials say the new facility sends a clear signal that the state is ready to confront criminal groups directly. With this project, Costa Rica joins several other Latin American nations that are turning to mega-prisons to combat rising crime.

sends a clear signal= 「明確なシグナル(意思)を送る」という意味で、強い決意や方針を相手に伝える表現です。turning to= 「〜に頼る」「〜(の手段)に目を向ける」という意味で、問題解決のために特定の方法を採用することを表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on the outskirts of「〜の郊外に」「〜のはずれに」という意味で、都市の中心から離れた周辺地域を指します。
tough on crime「犯罪に厳しい・厳罰主義の」という意味で、法を厳格に適用し重罰を科す治安政策を表す決まり文句です。
marks a major shift「大きな転換点となる」「方針の大幅な変更を示す」という意味で、これまでの状況や政策からの大きな変化を表します。
has long been regarded as「長年にわたり〜と見なされてきた」という意味で、長期にわたる世間の評価や認識を表す受動態の現在完了形です。
sends a clear signal「明確なシグナル(意思)を送る」という意味で、強い決意や方針を相手に伝える表現です。
turning to「〜に頼る」「〜(の手段)に目を向ける」という意味で、問題解決のために特定の方法を採用することを表します。

語彙

語意味
inmates刑務所・拘置所などに収容されている人;受刑者,囚人
facility特定の産業に使われたり、特定のサービスを提供したりする建物や施設。
violence暴力。人に危害を加えたり、抵抗する人を攻撃したりする行為。
confront(人や集団に)立ち向かう;対決する

言語メモ

  • •「メガプリズン(mega-prison)」や「CACCO」という名称は、エルサルバドルの巨大刑務所(CECOT)モデルに影響を受けた中南米の治安政策トレンドを反映しており、大量収容と高度な隔離警備を特徴としています。
  • •「tough on crime(犯罪への厳罰化/治安強化)」は元々米国の政治用語ですが、現在では国際ニュース報道において厳罰主義的な刑事司法政策を指す定番の政治表現として広く用いられます。
  • •英文記事特有の表現として、「built to hold...」や「Built with assistance from...」のように過去分詞を使って施設規模や建設の背景情報を簡潔に補足する構文が効果的に使われています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Justice Minister Gabriel Aguilar stated that the center can hold 20 percent of Costa Rica's total prison population and will help reduce severe   in the country's jail system.

  2. According to the article, why was the new mega-prison built in Costa Rica?

Source: Al Jazeera