·旅行·
B1

Cruise Ship Residents Stranded in Cambodia as Fuel Costs Halt Voyage

燃料費高騰で航海中断、クルーズ船の住民がカンボジアで立ち往生

#cruise ships#Cambodia#travel#fuel costs
0:00 / 0:00

Around 200 people who chose a cruise ship as their permanent home are now stranded in Cambodia after the operator ran out of money. The US-based company Villa Vie Residences suddenly suspended operations, giving passengers only about seven hours to leave the ship after rising fuel prices brought their continuous world voyage to an unexpected halt.

brought ... to an unexpected halt= 進行していたものを予期せず突然停止させるという意味の表現です。ran out of money= 資金が完全に尽きて底をつくことを表します。

The vessel, named the Odyssey, had set sail from Northern Ireland in October 2024 for an ambitious journey across seven continents. The operator marketed the trip as a way to combine long-term living with global travel, selling lifetime cabins starting at around $230,000. Many of the 203 guests on board, mostly American retirees and remote workers, had sold their houses and possessions to pay for the adventure.

had set sail= 過去完了形で、過去のある出来事よりも前に出航していたことを示しています。

The sudden eviction took place while the ship was docked at the Cambodian port of Sihanoukville. Company officials said monthly fuel expenses per cabin climbed from an average of $1,800 to between $6,000 and $8,000 in parts of Asia during the war in Iran. Villa Vie said it tried to conserve fuel by slowing its route and spending more time in ports, but it could no longer absorb the heavy operating losses or pass such large costs on to residents.

pass ... on to= 費用や負担を自分ではなく別の人(ここでは住民)に転嫁・負担させることを意味します。

The decision left travelers without a home thousands of miles from their home countries. Some passengers immediately booked flights out of Cambodia, while others remained in the port city with uncertain plans. A resident on board accused the company of offering almost no help to stranded travelers, though Villa Vie stated that it is working to coordinate temporary living arrangements while seeking new financial support over the next 60 days.

accused ... of offering= 「〜が…を提供していない(不当な対応をしている)と非難した」という非難の対象や理由を表す構文です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
brought ... to an unexpected halt進行していたものを予期せず突然停止させるという意味の表現です。
ran out of money資金が完全に尽きて底をつくことを表します。
had set sail過去完了形で、過去のある出来事よりも前に出航していたことを示しています。
pass ... on to費用や負担を自分ではなく別の人(ここでは住民)に転嫁・負担させることを意味します。
accused ... of offering「〜が…を提供していない(不当な対応をしている)と非難した」という非難の対象や理由を表す構文です。

語彙

語意味
suspended(液体中の溶けていない粒子などが)沈まずに浮遊している
voyage(特に船で)遠い場所へ行く長い旅行;航海
halt足や脚が不自由な
eviction立ち退き。とくに、家主が借家人に建物を明け渡させること。
absorb液体や気体などを吸収する;中に取り込む

言語メモ

  • •近年注目されている「洋上定住型クルーズ」は、長期旅行の自由を提供する一方で、運航会社の破綻や国際海商法上の保護の脆弱性というリスクを浮き彫りにしました。
  • •遠隔地での急な立ち往生(stranded)では、ビザや航空券の手配だけでなく、財産を処分して移住した住民にとって帰るべき拠点が失われるという深刻な問題が生じます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The US-based company Villa Vie Residences suddenly   operations, giving passengers only about seven hours to leave the ship after rising fuel prices brought their continuous world voyage to an unexpected halt.

  2. Why did the cruise operator suspend operations in Cambodia?

Source: Euronews, NPR