·科学·
B2

Himalayan Building Boom Leaves Hundreds of Thousands in Flood Zones

ヒマラヤの建設ブームにより数十万人が洪水危険地帯に

#himalayas#climate change#floods#natural disasters#development
0:00 / 0:00

At least 300,000 people across the Himalayas are now living directly in the path of potential disasters after a surge in construction across high-risk river valleys and glacier zones. According to a study published in Scientific Reports, the amount of built-up land in dangerous mountain areas across northern Nepal, south-eastern Tibet, and northern India expanded by 45 percent between 2016 and 2023. Near glacial lakes vulnerable to sudden outbursts, development surged even faster, rising by nearly 78 percent over the same period.

in the path of= 破壊的な現象が進行する進路上に直接位置していることvulnerable to= 〜に対して脆弱で、被害や影響を受けやすい状態

The rapid growth has been fuelled largely by tourism, infrastructure projects, and hydropower dams. Nine researchers from the UK, Nepal, and India analysed territory up to 50 kilometres downstream from Himalayan rivers, alongside approximately 1,360 glacial lakes. In tourist hubs like Pokhara, Nepal, hotels and settlements have spread right alongside riverbanks, with some older structures standing barely five metres from the water despite recent regulations requiring safer buffer zones.

fuelled largely by= 主に〜によって引き起こされたり活発化したりして

These crowded valleys face growing peril from climate change, as the Himalayan region is warming at twice the global average. Rising temperatures rapidly melt glaciers and permafrost, destabilising steep slopes and causing high-altitude rain where only snow once fell. When glacial lakes overfill, they can abruptly rupture, sending catastrophic walls of water and debris crashing into communities below.

twice the global average= 世界平均の2倍の割合や速さで

The researchers caution that their findings represent only a fraction of the real danger, as the study examined a limited geographic zone. Lead author C Scott Watson, a glaciologist at the University of Leeds, warned that today's construction choices will dictate disaster risks for decades to come, leaving local populations to face life-threatening floods unless regional planning and early-warning systems improve quickly.

for decades to come= 今後何十年にもわたって

学習ノート

表現パターン

パターン意味
in the path of破壊的な現象が進行する進路上に直接位置していること
vulnerable to〜に対して脆弱で、被害や影響を受けやすい状態
fuelled largely by主に〜によって引き起こされたり活発化したりして
twice the global average世界平均の2倍の割合や速さで
for decades to come今後何十年にもわたって

語彙

語意味
vulnerable攻撃や危害を受けやすい;無防備な
rupture裂けたり、破裂したりすること。また、その状態。
dictate人に従わせるべき権威ある規則や命令。

言語メモ

  • •記事中で描写されている氷河湖の急激な決壊現象は、地球科学では一般に「GLOF」(Glacial Lake Outburst Flood:氷河湖決壊洪水)と呼ばれます。
  • •第4段落の「dictate」は命令する意味ではなく、将来の結果や条件を「決定づける・左右する」という報道・学術記事で頻出の用法です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. These crowded valleys face growing   from climate change, as the Himalayan region is warming at twice the global average.

  2. According to the study, how much did development expand near glacial lakes vulnerable to sudden outbursts between 2016 and 2023?

Source: BBC