·国際·
C1

China Elevates Its Last Top General to the Politburo

中国、唯一残留の軍トップを政治局に昇格

#China#military#Politburo#Xi Jinping#anti-corruption
0:00 / 0:00

Following sweeping purges that left the Politburo without any military representation, China's leadership has elevated General Zhang Shengmin, the country's sole remaining top general on the military commission, to the ruling body. The decision, finalized Thursday during a four-day closed-door meeting of top Communist Party leaders, restores a People's Liberation Army presence to the party's highest tier while signaling an intensifying drive for internal discipline.

sweeping purges= 「大規模で徹底的な粛清」。sweepingは広範囲に及ぶ・全面的な変化や処分を表す形容詞。while signaling= 主文の決定と同時に「〜を示唆しながら」と副次的なメッセージや意図を伝える分詞構文。

President Xi Jinping had previously purged two of China's top generals, leaving Zhang as the only member of the Central Military Commission aside from Xi himself. In addition to serving as vice chairman of the commission overseeing the armed forces, Zhang has directed internal military oversight as deputy secretary of the CMC Commission for Discipline Inspection, placing a seasoned discipline enforcer directly into the governing inner circle.

aside from= 「〜を除いて」「〜のほかに」。全体から特定の対象を除外する前置詞表現。inner circle= 最高指導者の周辺に位置する「統治中枢」「側近グループ」を指す表現。

Alongside confirming Zhang’s promotion and reviewing earlier dismissals of senior military and party figures, leaders adopted a resolution pledging stricter self-governance and ideological purity. According to official summaries released by the Xinhua News Agency, the party warned that its governing tasks have grown "increasingly arduous," emphasizing the need to combat graft and preserve "close, flesh-and-blood ties with the people." While Xi has championed anti-corruption measures since taking power in 2012, analysts note the campaign's focus has expanded to scrutinize underperforming officials ahead of an expected fourth five-year term for Xi next year.

flesh-and-blood ties= 「血肉の結びつき」。肉親のように緊密で切っても切れない関係を比喩的に表す表現。ahead of= 「〜を控えて」「〜に先立って」。将来予定される重要イベントの前段階を示す表現。

The four-day plenum also revealed the historic breadth of the recent removals. An analysis by Neil Thomas, a senior fellow at Asia Policy who studies Chinese politics, calculated an attendance rate of just 74 percent among party members—the lowest recorded since the extensive political purges under former leader Mao Zedong.

the lowest recorded since= 「〜以来で記録上最低」。歴史的出来事を基準点として比較する定型表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
sweeping purges「大規模で徹底的な粛清」。sweepingは広範囲に及ぶ・全面的な変化や処分を表す形容詞。
while signaling主文の決定と同時に「〜を示唆しながら」と副次的なメッセージや意図を伝える分詞構文。
aside from「〜を除いて」「〜のほかに」。全体から特定の対象を除外する前置詞表現。
inner circle最高指導者の周辺に位置する「統治中枢」「側近グループ」を指す表現。
flesh-and-blood ties「血肉の結びつき」。肉親のように緊密で切っても切れない関係を比喩的に表す表現。
ahead of「〜を控えて」「〜に先立って」。将来予定される重要イベントの前段階を示す表現。
the lowest recorded since「〜以来で記録上最低」。歴史的出来事を基準点として比較する定型表現。

語彙

語意味
purges不要なものや不適格なものを取り除く。特に、名簿などから重複登録や資格のない登録を削除する。
seasoned経験を積み、熟練した。
arduous非常に骨の折れる。特に、長時間の身体的な努力を必要とし、ひどく疲れるような
graft移植片;移植する組織や臓器
scrutinize(細部まで)注意深く詳しく調べる。
plenum全体会議。議員や委員など、構成員全員が出席して開かれる会議。
breadth物事の左右の幅。

言語メモ

  • •中国の政治体制において、中央軍事委員会(CMC)と中央政治局は最高権力機関であり、人民解放軍のトップ将校が政治局に議席を持つことは軍の意思決定権を制度的に保障する慣例となっていました。
  • •「flesh-and-blood ties」は、中国共産党の公式スローガンである「血肉联系(血肉の結びつき)」の英語定訳であり、大衆との強固な一体感や反腐敗の正当性を強調する政治言説で頻出します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. According to official summaries released by the Xinhua News Agency, the party warned that its governing tasks have grown "increasingly arduous," emphasizing the need to combat   and preserve "close, flesh-and-blood ties with the people."

  2. Why was General Zhang Shengmin's appointment to the Politburo notable?

Source: NPR