·ビジネス·
C1

California Billionaires Spend Hundreds of Millions to Defeat Proposed Wealth Tax

カリフォルニアの億万長者たち、富裕税法案の阻止に数億ドルを投じる

#California#wealth tax#Proposition 40#healthcare funding#Silicon Valley
0:00 / 0:00

California tech tycoons have poured upwards of $356 million into political action committees to defeat Proposition 40, transforming a union-sponsored initiative into what analysts predict will be the costliest ballot measure fight in history. The measure asks California voters to approve a one-time 5% tax on state residents who are billionaires as of January 1, 2026. If passed, the levy would raise billions to shore up state healthcare services, alongside selected food assistance and education programs.

upwards of= 〜以上、〜を上回る(多額・大量であることを強調する表現)

The proposal originated as a countermeasure drafted by the healthcare union SEIU-United Healthcare Workers West (SEIU-UHW) following federal budget legislation. Signed by Donald Trump, the One Big Beautiful Bill Act mandated a trillion dollars in reductions to Medicaid, the Affordable Care Act, and related programs over the next decade. Union president Dave Regan argued that without alternative revenue, the federal cuts taking effect in January could leave more than 3.4 million Californians, including millions of children, without health coverage.

taking effect= (法律や制度などが)施行される、効力を生じる

Silicon Valley elites have treated the measure as an existential threat, escalating their counteroffensive in the final weeks before the midterm vote. Campaign filings show opposition committees spent over $42.8 million in the first two weeks of October alone—exceeding $2.5 million a day on television advertisements, consultants, and political lobbying. Tech leaders including cryptocurrency investor Chris Larsen and Google co-founder Sergey Brin mobilized to defeat the tax, with Brin reportedly confronting Governor Gavin Newsom directly to warn that the levy would compel wealthy entrepreneurs to flee the state.

The pro-tax campaign has operated with considerably fewer financial resources, relying instead on viral social media outreach, celebrity endorsements, and rallies led by prominent progressives, including Senator Bernie Sanders. Beyond California's borders, the contest is being closely watched across the country. Campaign analysts observe that tech donors are spending aggressively partly out of fear that a successful ballot in California could inspire similar wealth-tax initiatives in other states, turning the local referendum into a high-stakes test of policies aimed at addressing economic inequality.

partly out of fear that= 〜という懸念・恐怖が一因となって、一部は〜を恐れて

学習ノート

表現パターン

パターン意味
upwards of〜以上、〜を上回る(多額・大量であることを強調する表現)
taking effect(法律や制度などが)施行される、効力を生じる
partly out of fear that〜という懸念・恐怖が一因となって、一部は〜を恐れて

語彙

語意味
ballot measure有権者の投票にかけられる法案・条例案などの議案。住民の発議によるものや、議会が住民投票に付すものをいう。
levy税金・料金など、政府や組織が徴収する金銭
existential threat存在そのものを脅かす危機。存亡にかかわる脅威。
compel人に何かをするよう強いる;無理にさせる

言語メモ

  • •カリフォルニア州の政治報道における「ballot measure(住民投票課題)」や「referendum(国民投票/住民投票)」は、有権者が法案や州憲法修正案の可否を直接決める直接民主制の仕組みを指します。
  • •「levy」は特定の目的のために課される税や徴収金を指す格式の高い語で、ニュース報道では「tax」の重複を避ける言い換え(バリエーション)としても多用されます。
  • •「existential threat(存在に関わる脅威)」は元来の軍事・哲学的文脈を超えて、ビジネスや政治報道でも「存亡を脅かす深刻な危機」を誇張・強調する表現として定着しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. If passed, the levy would raise billions to   state healthcare services, alongside selected food assistance and education programs.

  2. Why did the healthcare union draft Proposition 40?

Source: The Guardian