·社会·
B2

G20 Cancels Group Photo as Nations Refuse to Stand with Russia

各国がロシアと同調することを拒否し、G20が集合写真の撮影を中止

#G20#diplomacy#Russia#Ukraine war#foreign policy#boycott
0:00 / 0:00

About one-third of the countries attending the G20 foreign ministers’ meeting in Atlanta refused to appear in the traditional group photograph beside Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, prompting the United States to cancel the picture entirely. The boycott by key allies, including the United Kingdom, Australia, and European Union member states, highlighted how deeply the ongoing war in Ukraine continues to divide international summits.

prompting the United States to cancel= 「~を促す、~の結果を引き起こす」という意味の分詞構文で、前文のボイコットが直接の引き金となって米国の中止決定につながったことを示しています。

The cancelled "family photo" normally serves as a public symbol of cooperation at the start of major diplomatic gatherings. However, European officials made clear before the session that posing alongside Russian representatives was unacceptable. Germany’s foreign affairs minister, Johann Wadephul, stated that there could be "no normality with Russia," while UK Foreign Secretary Ed Miliband affirmed that Britain has avoided that kind of engagement with Moscow for years. During the opening discussions, Australian Foreign Minister Penny Wong also directly condemned Russia's invasion in front of Lavrov, warning that the conflict has harmed international markets and global food security.

made clear before the session that= 「~であることを会合前に明確にした」という意味で、公式な立場や方針を事前に曖昧さなく表明したことを表す表現です。

US Secretary of State Marco Rubio, who called off the photo after nations threatened to walk out, opened the gathering with an appeal for unity amid interconnected geopolitical and economic crises. Despite cordial discussions behind closed doors, diplomats said Russia’s unyielding stance on Ukraine and disputes over group membership meant the ministers would probably fail to agree on a joint final communique.

behind closed doors= 「密室で、非公開で」という意味の外交報道の慣用句で、報道陣や一般には公開されない場で行われる会談を指します。

The clash underlines broader tensions ahead of next month’s G20 leaders’ summit in Florida. While participants agreed to keep trying to overcome their divisions, friction over Russia’s presence—alongside controversy over the exclusion of founding member South Africa—presents a steep challenge to reaching common ground.

presents a steep challenge to reaching common ground= 「共通の合意・妥協点に達することへの険しい課題を突きつける」という意味のフォーマルな表現で、合意形成が極めて困難であることを表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
prompting the United States to cancel「~を促す、~の結果を引き起こす」という意味の分詞構文で、前文のボイコットが直接の引き金となって米国の中止決定につながったことを示しています。
made clear before the session that「~であることを会合前に明確にした」という意味で、公式な立場や方針を事前に曖昧さなく表明したことを表す表現です。
behind closed doors「密室で、非公開で」という意味の外交報道の慣用句で、報道陣や一般には公開されない場で行われる会談を指します。
presents a steep challenge to reaching common ground「共通の合意・妥協点に達することへの険しい課題を突きつける」という意味のフォーマルな表現で、合意形成が極めて困難であることを表します。

語彙

語意味
boycott抗議や制裁のために、特定の企業・団体などとの取引や関わりを集団で拒むこと。
engagement婚約;結婚の約束
cordial(人・態度・関係などが)友好的で温かみのある。特に、礼儀正しく親しみのこもった。
unyielding自分の意見や態度を変えず、相手に譲ろうとしない。頑として譲らない。
communique政府や組織などが公式に発表する報告・声明。
friction人や集団の間に生じる対立や不和。
common ground関係者全員が共通して認め、相互理解や合意を築くための基盤。

言語メモ

  • •「ファミリーフォト(family photo)」は多国間サミットで撮影される公式集合写真を指す外交慣用語で、参加国間の協調や連帯を世界に示す重要な象徴的儀礼です。
  • •集合写真の撮影拒否やボイコットは、対話の窓口を完全に閉ざすことなく、相手国の行動に対して正当性を与えない(正常化を認めない)意思を明確に示す外交上のプロトコル戦術です。
  • •国際会議における「共同コミュニケ(joint communique)」は全会一致で採択されるのが原則であるため、これが発表されない事態は参加国間の対立が決裂的であることを対外的に示唆します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The   by key allies, including the United Kingdom, Australia, and European Union member states, highlighted how deeply the ongoing war in Ukraine continues to divide international summits.

  2. Why did the United States cancel the traditional G20 group photograph?

Source: The Guardian