·テック·
B2

Why Political Campaign Texts Keep Finding Voters' Phones

なぜ選挙運動のテキストメッセージは有権者の携帯電話に届き続けるのか

#privacy#data brokers#elections#spam
0:00 / 0:00

Many mobile phone users find their devices flooded by relentless political campaign messages ahead of major elections, even after attempting to block incoming numbers. Spam protection services estimate that tens of billions of political texts are sent during major election cycles. According to Alex Quilici, chief executive of spam protection firm YouMail, an informal approximation puts the volume between 25 billion and 30 billion messages this year, bolstered in part by a 2021 US Supreme Court decision that made mass automated messaging easier to conduct without prior consent.

ahead of= 大きな選挙などの重要な時期や出来事の「前に、先立って」という意味を表します。bolstered in part by= 「一部には〜によって後押しされて、勢いづいて」という意味で、増加の背景要因を説明しています。

Stopping the flood is difficult because political outreach is largely protected from standard advertising restrictions. Teresa Murray, consumer watchdog director at the advocacy group PIRG, explains that political calls and texts are exempt from federal Do Not Call registry rules. While replying "STOP" or reporting messages as spam alerts network providers to potentially abusive numbers, Murray notes that these actions rarely bring immediate relief. She also warns that scams frequently hide among legitimate campaign messages, advising recipients never to click suspicious links and to donate only through verified official websites.

exempt from= 「〜を免除されている、〜の適用外である」という意味で、一般的な規制が及ばないことを表します。

Much of the contact information reaches campaigns through commercial data brokers rather than direct voter sign-ups. These companies compile personal details from public voter rolls, commercial web trackers, and retail customer loyalty programs, then sell the profiles to political organizations. Because this tracking ecosystem is largely unregulated and prone to errors, people often receive urgent solicitations for candidates in states where they have moved away from or have never lived.

rather than= 「〜ではなく」という意味で、2つの手段や状況を対比して一方を否定・排除します。prone to= 「〜の傾向がある、〜を起こしやすい」という意味で、欠陥や誤りが生じやすい状態を示します。

Privacy advocates warn that the constant influx of unwanted messages risks damaging the democratic process. Sara Geoghegan, consumer privacy program director at the Electronic Privacy Information Center, cautions that aggressive data collection frustrates citizens to the point where some avoid civic participation entirely. To reduce unwanted messages over time, consumer advocates recommend withholding primary phone numbers from commercial websites and using secondary virtual numbers when completing online forms.

to the point where= 「〜するほどの度合いまで、〜という極端な状態に達するまで」という意味を表します。over time= 「時間の経過とともに、徐々に」という意味で、時間をかけて段階的に変化が起きることを示します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
ahead of大きな選挙などの重要な時期や出来事の「前に、先立って」という意味を表します。
bolstered in part by「一部には〜によって後押しされて、勢いづいて」という意味で、増加の背景要因を説明しています。
exempt from「〜を免除されている、〜の適用外である」という意味で、一般的な規制が及ばないことを表します。
rather than「〜ではなく」という意味で、2つの手段や状況を対比して一方を否定・排除します。
prone to「〜の傾向がある、〜を起こしやすい」という意味で、欠陥や誤りが生じやすい状態を示します。
to the point where「〜するほどの度合いまで、〜という極端な状態に達するまで」という意味を表します。
over time「時間の経過とともに、徐々に」という意味で、時間をかけて段階的に変化が起きることを示します。

語彙

語意味
relentless容赦のない。情けをかけず、要求や攻撃などをやめない。
bolsteredベッドで、普通の枕の下に横向きに置く円筒形の長枕
compile資料・情報などを集めて整理し、ひとつにまとめる;(本・リストなどを)編集する
solicitations目上の人などに願い出ること、懇願。
influx人や物などが一度に大量に流れ込むこと;殺到
withholding与えるべきものを与えず、または知らせるべきことを知らせずに差し控えること。

言語メモ

  • •米国法において政治的言論は憲法修正第1条で強く保護されているため、電話消費者保護法(TCPA)や全米着信拒否登録制度(Do Not Call Registry)などの消費者保護規制でも、商業テレマーケティングに課される厳しい制限から政治活動が意図的に除外されています。
  • •「データ仲介業者(data broker)」の存在は、現代の選挙活動が草の根の有権者名簿だけでなく、日常のポイントカード利用やウェブ追跡情報などから構築された商業データベースに大きく依存している実態を浮き彫りにしています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Privacy advocates warn that the constant   of unwanted messages risks damaging the democratic process.

  2. According to the article, why are political calls and texts difficult to stop using federal regulations?

Source: The Verge