·社会·
B2

Short Ceasefire Allows Hundreds to Flee Besieged Ukrainian Town

ウクライナの包囲された町から短期間の停戦により数百人が避難

#ukraine#ceasefire#evacuation#kherson#humanitarian-aid
0:00 / 0:00

During a brief pause in fighting in southern Ukraine, hundreds of civilians escaped a Russian-occupied town where residents had been cut off from food and medical supplies for months. Across the Dnipro River, residents in the frontline city of Kherson stepped outdoors without body armor, enjoying a rare weekend of calm before the truce expired.

cut off from= 〜から遮断された、〜の供給を絶たれた

The temporary ceasefire, brokered by Pope Leo and Melania Trump, was arranged to assist the Russian-occupied town of Oleshky. Russian forces had mined the territory surrounding the town, preventing supply trucks from delivering food and medicine for several months and forcing some isolated residents to eat boiled weeds to survive. The multi-day pause allowed hundreds of people to evacuate safely, with many traveling to northern Ukraine to reunite with family members.

brokered by= 〜の仲介によって合意・成立した

Across the river in Ukrainian-controlled Kherson, the lull in combat offered a dramatic respite from persistent danger. Russian troops stationed roughly a mile away have routinely targeted civilians with guided aerial bombs and explosive first-person-view (FPV) drones. While streets and buildings are typically draped with heavy protective netting and residents rarely venture out without drone detectors, the ceasefire brought scenes of normal life back to the city. Locals strolled with their children, visited cafes, and shopped in the sunshine. Olena Soboleva, 21, who met a friend at a busy cafe, captured the relief: "There is no drones. There is no explosions. It is like a feeling that no one wants to kill you."

lull in combat= 戦闘の一時的沈静・休止期venture out= (危険を冒して)外へ出る、出歩く

The truce concluded on Sunday night after several days without any reported violations, but local residents remained uneasy. At a Kherson bus stop, oncology nurse Olena Yehorova listened to a street musician while constantly watching the sky for incoming drones, admitting she could not trust Russian forces and was preparing for renewed attacks as wartime conditions returned.

as wartime conditions returned= 戦時の状態に戻るにつれて(as は時の経過・変化に伴う進行を表す)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
cut off from〜から遮断された、〜の供給を絶たれた
brokered by〜の仲介によって合意・成立した
lull in combat戦闘の一時的沈静・休止期
venture out(危険を冒して)外へ出る、出歩く
as wartime conditions returned戦時の状態に戻るにつれて(as は時の経過・変化に伴う進行を表す)

語彙

語意味
ceasefire戦争や武力紛争中に、一時的に戦闘をやめるという合意。また、その状態。
truce対立する者どうしが、和平の条件などを話し合うために取り決める一時的な休戦状態。
lull活動や出来事が一時的に弱まったり、途絶えたりしている静かな期間。
respite苦痛や困難などから一時的に逃れられる休息・気晴らし
evacuate危険な場所から安全な場所へ避難する;(人を)避難させる
uneasy安心できず、不安な。気持ちが落ち着かない。
brokered取引の仲介をし、手数料を受け取る人。仲介人、仲買人。

言語メモ

  • •外交や報道記事でよく用いられる「broker」(動詞:仲介する)は、当事者同士の直接対話が困難な際に第三者が介入して合意を取りまとめるニュアンスを持ちます。
  • •引用では複数名詞に「There is」が使われています。標準的な英文法では、どちらの文も「There are」を使います。
  • •最前線の都市ヘルソンでは、住民が外出時に「drone detector(ドローン探知機)」を携帯し、街中に防護ネットが張り巡らされているなど、ドローン戦争下の過酷な日常語彙が描かれています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Across the river in Ukrainian-controlled Kherson, the   in combat offered a dramatic respite from persistent danger.

  2. Why were residents of Oleshky facing starvation before the ceasefire?

Source: NPR