·国際·
C1

Reported US Strikes Near Iran's Qeshm Island Raise Tensions in Strait of Hormuz

イラン・ゲシュム島付近での米軍攻撃の報道、ホルムズ海峡の緊張を高める

#Iran#United States#Strait of Hormuz#military strikes#maritime security
0:00 / 0:00

A series of rapid explosions struck Iran’s southern coast late on Monday, rattling Qeshm Island and the port city of Bandar Lengeh just as United States officials confirmed carrying out what they termed "defensive strikes" in the Strait of Hormuz. The simultaneous reports have intensified fears that renewed hostilities could threaten commercial traffic through one of the world’s most critical maritime transit corridors.

what they termed= 他者が用いた特定の表現を客観的事実として追認せず、情報提供者の呼称として引用する表現rattling= 物理的な揺れとともに、心理的な動揺や地域の混乱を引き起こすことを表す現在分詞の描写

Witnesses on Qeshm Island reported seeing two aircraft flying overhead before several blasts echoed across the island in rapid succession, according to Iran’s state-owned IRNA news agency. Meanwhile, the semi-official Fars news agency reported further explosions heard in Bandar Lengeh, with the sounds originating from the direction of the sea. Iranian state media did not immediately identify the cause of the blasts or confirm any casualties or damage.

with the sounds originating from= 「with + 名詞 + 分詞」で音の発生源や周囲の付帯状況を補足説明する独立分詞構文

In the United States, media outlets including The Wall Street Journal and The Associated Press reported that the US military had conducted targeted strikes against Iranian assets in the waterway. According to officials speaking to the Journal, the operation was designed to limit Iran’s ability to target commercial vessels navigating the strait. One US official noted that the administration had intentionally avoided publicizing the campaign beforehand, seeking to avoid signaling a return to open, large-scale combat operations.

seeking to avoid signaling= 特定のメッセージが伝わるのを避けようとする意図を示す分詞表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
what they termed他者が用いた特定の表現を客観的事実として追認せず、情報提供者の呼称として引用する表現
rattling物理的な揺れとともに、心理的な動揺や地域の混乱を引き起こすことを表す現在分詞の描写
with the sounds originating from「with + 名詞 + 分詞」で音の発生源や周囲の付帯状況を補足説明する独立分詞構文
seeking to avoid signaling特定のメッセージが伝わるのを避けようとする意図を示す分詞表現

語彙

語意味
simultaneous同時に起こる、または行われる。
hostilities戦闘行為、交戦;公然と行われる敵対行為
casualties戦闘で負傷したり、死亡したり、捕虜になったり、行方不明になったりした人

言語メモ

  • •ホルムズ海峡は世界の石油消費量の約5分の1が通過する極めて重要なチョークポイント(海上要衝)であり、この地域での軍事行動は国際原油価格や世界経済のサプライチェーンに直結する地政学的リスクとして報じられます。
  • •報道特有の「what they termed(彼らが〜と呼ぶもの)」という表現は、政府当局の主張や軍事用語をそのまま客観的事実として追認するのではなく、あくまで発言者の表現として引用・帰属させるディスタンシング(距離を置く)の役割を持ちます。
  • •軍事・安全保障報道における「assets(資産)」は、軍事基地、レーダー施設、哨戒艇、兵器庫などを具体的に特定せずに総称する専門的・戦略的な用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The simultaneous reports have intensified fears that renewed   could threaten commercial traffic through one of the world’s most critical maritime transit corridors.

  2. According to officials cited in the article, what was the primary objective of the US strikes in the Strait of Hormuz?

Source: Al Jazeera