Canada Refuses to Host Russian Teams for World Junior Hockey Championship

Russian ice hockey players will not be permitted to compete in Canada at next month's world junior championship, Prime Minister Mark Carney announced on Tuesday. The decision defies a recent sports court ruling that lifted an international ban on Russia, aligning Canada with a growing coalition of European countries that refuse to face Russian teams while the war in Ukraine continues.

カナダのマーク・カーニー首相は火曜日、来月開催される世界ジュニア選手権において、ロシアのアイスホッケー選手がカナダ国内で競技することを認めないと発表した。この決定は、ロシアに対する国際的な出場禁止処分を解除した最近のスポーツ仲裁裁判所の判断に公然と反抗するものであり、ウクライナでの戦争が続く間ロシアチームとの対戦を拒否する欧州諸国の拡大する連合にカナダを同調させるものとなった。

aligning Canada with= 「〜を…と同調させる／足並みを揃えさせる」という意味。分詞構文で、主節の決定がもたらした結果を説明しています。refuse to face= 「〜と対戦することを拒否する」という意味。「face」はスポーツで「対戦する」を表します。

The International Ice Hockey Federation initially suspended Russian teams after Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. However, the Court of Arbitration for Sport (CAS) overturned that ban on Friday, ruling that safety and security concerns lacked sufficient evidence. Rejecting that conclusion, Carney stated that no athletes representing Russia or Belarus would be allowed to play in Canada as long as they support an "illegal, unjustified, horrific war."

国際アイスホッケー連盟は当初、モスクワが2022年2月にウクライナへの本格的な侵攻を開始したことを受けてロシアチームを出場停止処分とした。しかし、スポーツ仲裁裁判所（CAS）は金曜日、安全および治安上の懸念には十分な証拠が欠けていると判断し、その禁止処分を覆した。カーニー首相はその結論を拒絶し、「不法で不当、かつ悲惨な戦争」を支持する限り、ロシアやベラルーシを代表するアスリートがカナダでプレーすることは認められないと述べた。

Rejecting that conclusion= 「その結論を拒絶して」という意味。文頭の分詞構文で、発言を行う主語（カーニー首相）の明確な姿勢を表しています。as long as= 「〜である限り」という制限・条件を表す接続詞句で、戦争支持が続く期間を限定しています。

Canada's announcement follows coordinated opposition across Europe. After Finland called on other countries to take a stand against the CAS decision, hockey federations in Denmark, Sweden, Norway, Latvia, and the Czech Republic announced they would not play against Russia. Norway's federation noted that its stance was intended to protect the safety of players and staff from serious security risks, while Ukraine's foreign minister praised the nations for refusing to share the ice with Russia.

カナダの発表は、欧州全域にわたる組織的な反対の動きに続くものである。フィンランドが他国に対してCASの決定に対抗する姿勢を示すよう呼びかけた後、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、ラトビア、チェコ共和国のアイスホッケー連盟は、ロシアとは対戦しないと発表した。ノルウェー連盟はその姿勢について、深刻な治安リスクから選手やスタッフの安全を守ることを意図したものだと指摘し、一方ウクライナの外相はロシアと氷上を共有することを拒絶したこれらの国々を称賛した。

take a stand against= 「〜に反対の姿勢を明確にする／〜に対抗して断固とした態度をとる」という重要慣用表現です。share the ice with= 「〜と同じリンクで対戦する」というアイスホッケーならではの比喩的表現です。

The growing boycott has created uncertainty for host cities across the globe as they decide whether to hold upcoming tournaments. With the world junior championship scheduled to begin on December 26 in Alberta, organizers must now navigate competing national boycotts and international sports rulings.

拡大するボイコットは、今後のトーナメントを開催すべきかどうかを判断する世界中の開催都市に不透明感をもたらしている。アルバータ州で12月26日に世界ジュニア選手権が開幕予定となっているなか、主催者は対立する各国のボイコットと国際スポーツ仲裁の決定の間で難しい舵取りを迫られている。

With ... scheduled to begin= 「with + 名詞 + 過去分詞」の付帯状況構文で、選手権の開幕予定を背景として示し、主節の状況を説明しています。navigate= 「（複雑・困難な状況を）うまく切り抜ける／舵取りする」という比喩的な用法です。

Canada Refuses to Host Russian Teams for World Junior Hockey Championship

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
aligning Canada with	「〜を…と同調させる／足並みを揃えさせる」という意味。分詞構文で、主節の決定がもたらした結果を説明しています。
refuse to face	「〜と対戦することを拒否する」という意味。「face」はスポーツで「対戦する」を表します。
Rejecting that conclusion	「その結論を拒絶して」という意味。文頭の分詞構文で、発言を行う主語（カーニー首相）の明確な姿勢を表しています。
as long as	「〜である限り」という制限・条件を表す接続詞句で、戦争支持が続く期間を限定しています。
take a stand against	「〜に反対の姿勢を明確にする／〜に対抗して断固とした態度をとる」という重要慣用表現です。
share the ice with	「〜と同じリンクで対戦する」というアイスホッケーならではの比喩的表現です。
With ... scheduled to begin	「with + 名詞 + 過去分詞」の付帯状況構文で、選手権の開幕予定を背景として示し、主節の状況を説明しています。
navigate	「（複雑・困難な状況を）うまく切り抜ける／舵取りする」という比喩的な用法です。

語	意味
defies	〈人・規則・権威など〉に逆らう、反抗する；〈人〉に挑む
boycott	抗議や制裁のために、特定の企業・団体などとの取引や関わりを集団で拒むこと。
navigate	船やボートなどを操縦して、水上を進む。