·旅行·
B1

False Bomb Threats Disrupt Flights and a Cruise Ship Across Europe

虚偽の爆破予告でヨーロッパ各地の航空便やクルーズ船に混乱

#aviation#Europe#travel#security
0:00 / 0:00

At least seven passenger planes and a cruise ship faced bomb threats across Europe on Tuesday, triggering emergency responses and disruptions for travelers. All of the aircraft landed safely, and thorough searches by police found no explosives on board.

triggering= 直接的な結果として〜を引き起こす

The false alarms affected several major airlines, including Ryanair, Wizz Air, Scandinavian Airlines, and LOT Polish Airlines. In Italy, two military fighter jets were launched to escort a Ryanair flight from Dublin into Rome. In Poland, an airport outside Warsaw temporarily shut down after a plane from London was diverted there, while emergency teams in Spain and Bulgaria also searched arriving aircraft.

The disruptions spread beyond air travel late in the day. Near the Greek island of Syros, around 1,500 passengers and crew were evacuated from a cruise ship bound for Israel following another bomb warning. Authorities searched the vessel and confirmed that no explosive devices were present before allowing it to continue its journey.

bound for= 〜行きの、〜に向かっている

No country or group has claimed responsibility for the hoaxes, and officials have not officially blamed anyone. However, aviation security experts noted that facing so many coordinated threats in a single day is very unusual, suggesting the primary goal was simply to cause broad confusion and delay across European transport systems.

claimed responsibility= 犯行声明を出す(自分たちの行為だと認める)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
triggering直接的な結果として〜を引き起こす
bound for〜行きの、〜に向かっている
claimed responsibility犯行声明を出す(自分たちの行為だと認める)

語彙

語意味
evacuated危険な場所から安全な場所へ避難する;(人を)避難させる
hoaxes人をだますために作られた、もっともらしい偽の話や情報;悪ふざけのためのいたずら
thorough細部にまで注意を払った、綿密な

言語メモ

  • •航空用語の「diverted」は、悪天候や安全上の脅威などの理由で当初の目的地以外の空港へ目的地を変更(ダイバート)することを指します。
  • •「hoax(いたずら・虚偽の警告)」は単なる悪ふざけにとどまらず、公共交通機関を麻痺させる悪質な偽情報に対して使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. In Poland, an airport outside Warsaw temporarily shut down after a plane from London was   there, while emergency teams in Spain and Bulgaria also searched arriving aircraft.

  2. Why were military fighter jets launched in Italy?

Source: Al Jazeera