·科学·
B2

Greenpeace Drops Giant Boulders to Block Destructive Fishing in Protected Waters

グリーンピース、保護海域での破壊的漁業を阻止するため巨大な岩を投下

#marine conservation#Greenpeace#bottom trawling#North Sea#wildlife protection
0:00 / 0:00

Environmental activists aboard the Greenpeace ship Arctic Sunrise have dropped nine massive two-tonne boulders into the North Sea without a licence, aiming to stop fishing boats from dragging heavy nets across a protected seabed. The rocks were released about 50 kilometres (30 miles) east of Great Yarmouth off the coast of Norfolk, directly inside the Southern North Sea Marine Protected Area.

stop ... from [verb]-ing= 「stop A from -ing」で「Aが〜するのを防ぐ・阻止する」という意味を表す。

The direct action targets bottom trawling, a controversial fishing practice where heavily weighted nets are dragged across the seafloor. Although widely used to catch fish, the technique tears up marine vegetation and damages fragile underwater ecosystems. Greenpeace highlighted that trawling harms local harbour porpoises by depleting the fish stocks they depend on for food, while underwater engine and gear noise disrupts their ability to hunt. The organisation claimed the newly formed barrier has effectively blocked bottom trawling across 116 square kilometres (45 square miles) of the protected zone.

Although widely used= 「Although (it is) widely used」のように主語とbe動詞が省略された譲歩節で、「広く使われているものの」を表す。

Greenpeace described the unlicensed operation as a "last resort," arguing that years of meetings with government officials had yielded progress only at a "glacial pace." Activists said they promptly notified maritime authorities of the exact coordinates for each boulder so nautical maps could be updated to ensure vessel safety. In response, a spokesperson for the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) stressed that all marine activities must be carried out lawfully and with care for other sea users, noting that damaging fishing practices are already banned in more than 100 marine protected sites and additional restrictions remain under consideration.

at a glacial pace= 氷河(glacier)の進むスピードのように「極めて遅いペースで」進展することを比喩的に表す。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
stop ... from [verb]-ing「stop A from -ing」で「Aが〜するのを防ぐ・阻止する」という意味を表す。
Although widely used「Although (it is) widely used」のように主語とbe動詞が省略された譲歩節で、「広く使われているものの」を表す。
at a glacial pace氷河(glacier)の進むスピードのように「極めて遅いペースで」進展することを比喩的に表す。

語彙

語意味
controversial論争を呼ぶ;意見が分かれる
fragile壊れやすい;傷つきやすい
depleting(資源・蓄えなどを)使い果たす、枯渇させる
last resortほかに手段がなくなったときに、やむを得ず用いる最後の手段。
glacial pace非常にゆっくりとした進み方。氷河の動きのように遅々として進まないこと。

言語メモ

  • •南部北海海洋保護区(Southern North Sea Marine Protected Area)は、ヨーロッパ海域で最も小型の鯨類の一種であるネズミイルカ(harbour porpoise)を保護するために指定された特別保全区(SAC)です。
  • •岩を投下して底引き網を物理的に妨げることは直接行動(direct action)の一形態であり、行政協議の進展が遅いと活動家が考える場合に、海底に障壁を設ける狙いがあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The direct action targets bottom trawling, a   fishing practice where heavily weighted nets are dragged across the seafloor.

  2. Why did Greenpeace drop boulders into the Southern North Sea Marine Protected Area?

Source: BBC News