·国際·
C1

UN Elects Five World Court Judges Amid Standoff and Record Caseload

国連、対立と過去最多の訴訟件数の中で国際司法裁判所の裁判官5名を選出

#International Court of Justice#United Nations#international law#diplomacy
0:00 / 0:00

With a record 24 contentious cases crowding its docket, the International Court of Justice required multiple rounds of voting at United Nations headquarters to finalize its new slate of judges. A diplomatic stalemate between the General Assembly and the Security Council held up the fifth and final seat until Ecuador’s candidate, Marcelo Vazquez-Bermudez, withdrew from the race, clearing the way for Kenya’s Phoebe Okowa to secure the necessary majority across both bodies.

clearing the way for= 〜が実現するための障害を取り除き、道を開くこと

Okowa will be joined on the 15-member bench by Dapo Akande of the United Kingdom, Francois Alabrune of France, Mahmoud Daifallah Hmoud of Jordan, and Rena Lee of Singapore. Candidates must win an absolute majority in both UN chambers through concurrent secret ballots. Under the court's staggered system, a third of the bench is renewed every three years to preserve continuity, with the newly elected jurists scheduled to begin their nine-year terms on February 6, 2027.

The election comes at a demanding juncture for the UN’s principal judicial organ. In late October, ICJ President Yuji Iwasawa told the General Assembly that the Hague-based court is managing an unprecedented caseload, spanning border disputes, human rights claims, and treaty interpretation. Among the most prominent is South Africa’s lawsuit accusing Israel of violating the Genocide Convention in Gaza, where the court has indicated provisional measures while deliberations on the core allegations continue.

Among the most prominent is= 文脈を受けて「最も注目すべきものの1つは〜である」と主語を後置する倒置表現

While the newly chosen judges will not assume office until early 2027, the current bench faces imminent decisions on long-standing disputes. Alongside its advisory work and ongoing territory disputes, the court is set to deliver a judgment on November 19 in The Gambia’s case accusing Myanmar of genocide against the Rohingya minority.

is set to deliver= 公式な決定や判決を下す予定になっていることを表す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
clearing the way for〜が実現するための障害を取り除き、道を開くこと
Among the most prominent is文脈を受けて「最も注目すべきものの1つは〜である」と主語を後置する倒置表現
is set to deliver公式な決定や判決を下す予定になっていることを表す表現

語彙

語意味
stalemate物事が行き詰まり、どちらも先に進めない状態。
juncture重大な局面、特に重要な決断が求められる時点
continuity途切れずにつながっていること;連続性
concurrent同時に起こる、または行われる。
imminent(出来事などが)今にも起こりそうな、差し迫った

言語メモ

  • •国際司法裁判所(ICJ)の裁判官選挙では、国連総会と安全保障理事会の双方が同時に絶対多数で承認する必要があるため、意見が分かれると外交的な駆け引きから投票が長期化することがあります。
  • •国際司法の慣例として、ICJは暫定措置を「命令(order)」ではなく「指示(indicate)」と表現しますが、判例上は当事国に対して法的拘束力を持ちます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A diplomatic   between the General Assembly and the Security Council held up the fifth and final seat until Ecuador’s candidate, Marcelo Vazquez-Bermudez, withdrew from the race, clearing the way for Kenya’s Phoebe Okowa to secure the necessary majority across both bodies.

  2. How was the standoff over the fifth seat on the court resolved?

Source: Al Jazeera