·国際·
B2

Hungary Publishes Secret Police Files, Reopening Decades of Painful Questions

ハンガリーが秘密警察の記録を公開、数十年にわたる苦痛に満ちた疑問が再燃

#Hungary#communism#secret police#history#surveillance
0:00 / 0:00

Decades after the fall of communism, people in Hungary can now search an online archive to discover whether neighbors, colleagues, or even relatives secretly reported on them. The government has opened communist-era secret police files to the public, launching a searchable database that includes records on approximately 60,000 people connected to the former state surveillance network.

reported on= 「〜を通報した」「〜を密告した」という意味の句動詞で、当局などに秘密裏に情報を伝えることを表します。

The release fulfills an election pledge by Prime Minister Péter Magyar, who urged the public to approach the long-overdue disclosures with dignity and humanity. The state archives opened the records on November 4, a date chosen for its symbolic weight as the anniversary of Soviet tanks crushing the 1956 Hungarian revolution. Individual entries in the archive typically record an informer's real name, codename, date of birth, handling officer, and motive—revealing whether they cooperated voluntarily or were coerced through blackmail.

chosen for its symbolic weight= 「その象徴的な重み(重要性)を理由に選ばれた」という意味で、過去分詞句が直前の「a date」を修飾しています。

Between December 1944 and February 1990, an estimated 150,000 to 160,000 people were recruited as state informers across Hungary. Many complied only after security officers threatened their jobs, education, access to medicine, or personal reputations, though officials note that sensitive personal details have been edited out of the current release. Historian Krisztian Ungváry praised the initiative, emphasizing that citizens have a fundamental right to see what the state recorded about them rather than relying on the whims of political leaders.

rather than relying on= 「〜に頼るのではなく」という意味で、「rather than + 動名詞(-ing)」を用いて望ましくない選択肢との対比を表しています。

However, the disclosure has also sparked sharp concern. Critics, including historian and politician Zsuzsanna Borvendég, argue that releasing incomplete files without full context risks misleading the public and causing unnecessary anguish to families. A second batch of documents, known as the "B-dossiers," is currently being digitized and is scheduled for release on February 25, which authorities say will offer deeper details about how informers were recruited and the true value of their reports.

risks misleading= 「risk + 動名詞(-ing)」の形で、「〜という好ましくない結果を招く危険がある」という意味を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
reported on「〜を通報した」「〜を密告した」という意味の句動詞で、当局などに秘密裏に情報を伝えることを表します。
chosen for its symbolic weight「その象徴的な重み(重要性)を理由に選ばれた」という意味で、過去分詞句が直前の「a date」を修飾しています。
rather than relying on「〜に頼るのではなく」という意味で、「rather than + 動名詞(-ing)」を用いて望ましくない選択肢との対比を表しています。
risks misleading「risk + 動名詞(-ing)」の形で、「〜という好ましくない結果を招く危険がある」という意味を表します。

語彙

語意味
coerced(人に)圧力をかけて無理に~させる;強制する
blackmail人に知られたくない事実を公表すると脅して、金品などをゆすり取ること。
complied(規則・命令・要求などに)従う;(規則・要求などを)順守する
disclosuresそれまで明らかにされていなかった事実や情報を公表すること。また、公表された内容。
whimsふとした思いつきや気まぐれな願望。
sparked一瞬だけきらめく光。
anguish激しい苦悩。心身の耐えがたい苦痛。

言語メモ

  • •「surveillance network(監視網)」や「informer(情報提供者・密告者)」といった表現は、冷戦期の旧東欧諸国における共産党秘密警察の内部体制を論じるニュース記事で頻出する重要語彙です。
  • •「edited out」は句動詞「edit out」の受動態で、個人情報や国家機密などを公表前に「削除・黒塗り(リダクション)した」という意味で公文書関連の報道によく使われます。
  • •11月4日は1956年のハンガリー動乱(ハンガリー革命)においてソビエト連邦軍の戦車がブダペストに侵攻し蜂起を鎮圧した象徴的な日で、ハンガリーでは国家的な追悼記念日とされています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Historian Krisztian Ungváry praised the initiative, emphasizing that citizens have a fundamental right to see what the state recorded about them rather than relying on the   of political leaders.

  2. Why was November 4 selected as the date to open the secret police archives?

Source: BBC News