·国際·
B2

Hong Kong Activist Joshua Wong Handed 10 More Years in Prison Under Security Law

香港の活動家・黄之鋒氏、国安法のもとでさらに懲役10年の判決

#Hong Kong#Joshua Wong#national security law#human rights#politics
0:00 / 0:00

Hong Kong pro-democracy activist Joshua Wong was sentenced to an additional 10 years in prison on Thursday under the city's Beijing-imposed national security law. Wong, 30, was already due to complete a separate four-year and eight-month sentence in January, but prosecutors filed new charges against him in 2025 for conspiracy to collude with foreign forces.

sentenced to an additional 10 years= 「さらに10年の刑を言い渡された」という受動態表現で、裁判報道において科された刑罰を表す頻出パターンdue to complete= 「〜を完了・満了する予定である」という意味で、所定のスケジュールや期日を表す表現

High Court Judge William Tam ruled that Wong and fellow activist Nathan Law, who now lives in the United Kingdom, had colluded with foreign politicians and groups to urge hostile measures against China and Hong Kong. Prosecutors cited online posts, media appearances, and calls for sanctions or boycotts as evidence of this conspiracy. Tam started with a 13-year sentence before reducing it to 10 years because of Wong's guilty plea, stating the penalty had to reflect the gravity of the crime.

started with ... before reducing it= 裁判官が基準となる量刑を設定した後に減刑措置を適用する、判決言い渡しのプロセスを表すreflect the gravity of= 「〜の重大さ・深刻さを反映する」という公的なコロケーション

In a statement written from prison, Wong said he believed at the time that he was acting within the law when he shared social media posts or called on foreign companies to halt business with Hong Kong police. He admitted his judgment was mistaken and noted that during nearly six years in custody, he took university courses and focused on self-improvement. Outside the courtroom, dozens of supporters had lined up for days to attend the hearing, and several broke into tears when the decision was announced.

called on foreign companies to halt= 「call on A to do」で「Aに対して〜するよう求める・要請する」という公式な働きかけを表すbroke into tears= 感情がこみ上げて「突然泣き出す・涙を流す」という意味の慣用表現

Legal scholars and international observers argue the ruling underscores how broadly the 2020 national security law can be applied against political speech. Eric Lai, a senior fellow at the Georgetown Center for Asian Law, observed that most of Wong's alleged actions involved public expression that would not be considered a national security threat in liberal democracies. Meanwhile, Hong Kong authorities maintained that the law remains necessary to preserve stability following the widespread protests of 2019, and that all enforcement actions are grounded strictly in evidence.

underscores how broadly= 「〜がいかに広範囲に及ぶかを浮き彫りにする・強調する」という意味の論説・報道表現grounded strictly in= 「厳格に〜に基づいている」という意味で、行為や判断が具体的な証拠に根ざしていることを示す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
sentenced to an additional 10 years「さらに10年の刑を言い渡された」という受動態表現で、裁判報道において科された刑罰を表す頻出パターン
due to complete「〜を完了・満了する予定である」という意味で、所定のスケジュールや期日を表す表現
started with ... before reducing it裁判官が基準となる量刑を設定した後に減刑措置を適用する、判決言い渡しのプロセスを表す
reflect the gravity of「〜の重大さ・深刻さを反映する」という公的なコロケーション
called on foreign companies to halt「call on A to do」で「Aに対して〜するよう求める・要請する」という公式な働きかけを表す
broke into tears感情がこみ上げて「突然泣き出す・涙を流す」という意味の慣用表現
underscores how broadly「〜がいかに広範囲に及ぶかを浮き彫りにする・強調する」という意味の論説・報道表現
grounded strictly in「厳格に〜に基づいている」という意味で、行為や判断が具体的な証拠に根ざしていることを示す表現

語彙

語意味
conspiracy2人以上の者が、違法なことをするために秘密裏に結ぶ共謀。
colluded悪事や不正を行うために、ほかの人とひそかに共謀する。
sanctions公式に認め、許可すること。また、その承認や許可。
gravity物体どうしが引き合う力。特に、地球がその表面付近の物体を引きつける力。
underscores下線;文章などの下に引く線
alleged真偽が確認されていない、または証明されていないとされる(犯罪・関与などについていう)
stabilityしっかりしていて、簡単には揺らいだり崩れたりしない性質。

言語メモ

  • •香港のコモン・ロー(英米法)体系では、被告人が罪状を認める「guilty plea(有罪答弁)」を行うと、通常は量刑が最大3分の1程度減軽される運用があります。
  • •「collude(共謀する・結託する)」は、単なる協力ではなく、違法または不正な目的のために秘密裏に通謀するという強い否定的ニュアンスを伴う単語です。
  • •「alleged actions(申し立てられた行為)」や「observers argue(観測筋は主張する)」といった表現は、司法判断や主張を客観的に報じる英語ニュース特有の帰属(アトリビューション)表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Tam started with a 13-year sentence before reducing it to 10 years because of Wong's guilty plea, stating the penalty had to reflect the   of the crime.

  2. Why did the judge reduce Joshua Wong's sentence from 13 years to 10 years?

Source: NPR World