OpenAI Pledges to End Secrecy Agreements for New Data Centers

Growing local opposition to data centers has pushed OpenAI to change how it deals with public officials. Following recent midterm elections where voters strongly voiced resistance to data center expansion, the ChatGPT maker announced that it will stop using non-disclosure agreements with government representatives when planning new facilities.

データセンターに対する地域住民の反発の高まりを受け、OpenAIは公職者への対応方針の変更を迫られました。有権者がデータセンターの拡大に対して強い抵抗の声を上げた先頃の中間選挙を経て、ChatGPTの開発元である同社は、新施設の計画時に政府代表者との秘密保持契約（NDA）の締結を取りやめると発表しました。

voiced resistance= 「反対の声を上げた」「抵抗の意を表明した」という意味の表現です。when planning= 接続詞 when の後に現在分詞 planning が続く分詞構文的表現で、「〜を計画する際に（＝when it plans）」を表します。

Non-disclosure agreements, or NDAs, have faced widespread scrutiny for allowing tech developers to keep discussions with local officials private. OpenAI stated that it will now allow only narrow protections strictly covering legitimate security information, trade secrets, or proprietary and competitively sensitive details. The shift follows a similar policy adopted in October by Amazon, which also ended NDAs with government agencies for its data center projects.

秘密保持契約（NDA）は、IT開発企業が地方自治体の関係者との協議を非公開にすることを許してきたとして、広範な厳しい視線にさらされてきました。OpenAIは今後、正当なセキュリティ情報、営業秘密、または専有かつ競争上機密性の高い詳細事項のみを厳格に対象とする、限定的な保護措置のみを認めると表明しました。この方針転換は、自社のデータセンター計画において政府機関とのNDAを同様に廃止したAmazonが10月に採択した方針に続くものです。

faced widespread scrutiny= 「広範な厳しい調査・監視にさらされた」「各方面から厳しい目を向けられた」という意味の頻出コロケーションです。strictly covering= 現在分詞句が直前の narrow protections（限定的な保護措置）を修飾し、「厳格に〜のみを対象とする」という限定範囲を明確にしています。

Alongside limiting secrecy deals, OpenAI committed to paying the full cost of the electricity it consumes and the infrastructure needed to serve its projects. The company also promised to share economic opportunities with nearby communities by publishing the jobs it expects to create and reporting on local hiring.

秘密協定を制限することに加え、OpenAIは自社プロジェクトの運用に必要とされる電力の全額とインフラストラクチャの費用を支払うことを約束しました。また同社は、創出を見込む雇用数を公開し、地域での雇用状況を報告することで、近隣コミュニティと経済的機会を分かち合うことも約束しました。

Alongside limiting= 「〜を制限することに加えて」「〜とともに」という意味で、前置詞 alongside に動名詞が続く談話標識です。committed to paying= commit to は前置詞 to を伴うため、後ろに動名詞（-ing）を取り、「〜を支払うことを約束する・公約する」という意味になります。

Under the new plan, OpenAI stated that every future "compute campus"—its preferred phrase for data centers—that it owns and operates will have a "local compact." According to the company, these formal agreements will incorporate its community commitments while reflecting local priorities.

新計画のもとでOpenAIは、自社が所有・運営する将来のすべての「コンピュート・キャンパス」（同社が好んで使うデータセンターの呼び方）において「地域協定（ローカル・コンパクト）」を結ぶと表明しました。同社によると、これらの正式な合意は、地域社会への公約を組み込むと同時に、地元の優先課題を反映するものとなります。

while reflecting= 「〜を反映させながら」「〜を反映させると同時に」という意味で、接続詞 while に分詞が続く表現です。

OpenAI Pledges to End Secrecy Agreements for New Data Centers

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
voiced resistance	「反対の声を上げた」「抵抗の意を表明した」という意味の表現です。
when planning	接続詞 when の後に現在分詞 planning が続く分詞構文的表現で、「〜を計画する際に（＝when it plans）」を表します。
faced widespread scrutiny	「広範な厳しい調査・監視にさらされた」「各方面から厳しい目を向けられた」という意味の頻出コロケーションです。
strictly covering	現在分詞句が直前の narrow protections（限定的な保護措置）を修飾し、「厳格に〜のみを対象とする」という限定範囲を明確にしています。
Alongside limiting	「〜を制限することに加えて」「〜とともに」という意味で、前置詞 alongside に動名詞が続く談話標識です。
committed to paying	commit to は前置詞 to を伴うため、後ろに動名詞（-ing）を取り、「〜を支払うことを約束する・公約する」という意味になります。
while reflecting	「〜を反映させながら」「〜を反映させると同時に」という意味で、接続詞 while に分詞が続く表現です。

語	意味
commitments	目標や信念などを固く守り、最後までやり抜こうとする決意や献身。
incorporate	一体となった；統合された
legitimate	法律上正当な；正式に認められた（特に結婚や嫡出子についていう）
proprietary	特許権・著作権・商標権などによって保護され、特定の個人や企業だけが所有・使用・製造・販売する権利をもつ；そのような権利に関わる
resistance	反対すること。不賛成・不同意を表して、あることに抵抗すること。
scrutiny	間違いなどがないか、物事を詳しく調べること；綿密な調査