·国際·
C1

Chinese Intelligence Reportedly Recruited Executive to Target Nvidia CEO for AI Secrets

中国情報機関、AI機密を狙いエヌビディアCEOに接近するため幹部を勧誘か

#artificial intelligence#semiconductors#nvidia#espionage#us china relations
0:00 / 0:00

China’s intelligence service allegedly recruited a semiconductor executive to gather intelligence on American artificial intelligence hardware and influence Nvidia’s business in China, according to reports citing The New York Times. The Ministry of State Security reportedly enlisted Alice Huang, an executive at Nvidia customer Megaspeed, to glean information about cutting-edge AI chips and potentially persuade the company to advocate making its most advanced processors available to the Chinese market.

advocate making= 動詞「advocate」は動作の支持・主張を表す際、不定詞ではなく動名詞(-ing形)を目的語にとります。glean information= 「(情報を)少しずつ集める、探り出す」という意味のコロケーションです。

Alice Huang, who is not related to Nvidia Chief Executive Jensen Huang, reportedly developed a close relationship with the tech leader alongside connections to other senior figures across the AI hardware sector, including executives at Gigabyte. Although earlier reports indicated that Jensen Huang was viewed as the target of a Chinese espionage plot, the new accounts allege that Chinese intelligence actively recruited her to exploit those high-level industry ties.

who is not related to= 関係代名詞の非制限用法で、「〜とは血縁関係がない」と同姓の別人であることを補足説明しています。exploit those high-level industry ties= 「それらの業界高層との人脈(つながり)を利用・活用する」という意味を表します。

The alleged operation has drawn scrutiny from policymakers in Washington. President Donald Trump was briefed last year on the relationship between Alice Huang and the Nvidia CEO but took no action. Now, three US House committees have asked Jensen Huang to appear for a joint, closed-door briefing regarding his interactions with her, signaling growing congressional concern over foreign efforts to penetrate the leadership of America's chip industry.

drawn scrutiny from= 「〜からの厳しい監視・調査を引き寄せる」という報道で頻出するコロケーションです。signaling growing congressional concern= 文末の現在分詞節で、前の出来事が「議会の高まる懸念を示している」という示唆・結果を表しています。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
advocate making動詞「advocate」は動作の支持・主張を表す際、不定詞ではなく動名詞(-ing形)を目的語にとります。
glean information「(情報を)少しずつ集める、探り出す」という意味のコロケーションです。
who is not related to関係代名詞の非制限用法で、「〜とは血縁関係がない」と同姓の別人であることを補足説明しています。
exploit those high-level industry ties「それらの業界高層との人脈(つながり)を利用・活用する」という意味を表します。
drawn scrutiny from「〜からの厳しい監視・調査を引き寄せる」という報道で頻出するコロケーションです。
signaling growing congressional concern文末の現在分詞節で、前の出来事が「議会の高まる懸念を示している」という示唆・結果を表しています。

語彙

語意味
exploit目覚ましい功績;偉業
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
penetrate(物質・光などが)抵抗を押し切って、物の中や内部に入り込む;(物を)貫通する

言語メモ

  • •国家安全保障や司法関連の報道では、「allegedly(伝えられるところによると)」や「reportedly(報じられているところによると)」といった表現が、断定を避けつつ調査状況を客観的に伝えるための重要な緩衝材として使われます。
  • •「closed-door briefing(非公開ブリーフィング)」は、機密性の高い情報や安全保障問題を協議するため、報道機関や一般の傍聴を排除して開かれる米議会の秘密会合を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The Ministry of State Security reportedly enlisted Alice Huang, an executive at Nvidia customer Megaspeed, to   information about cutting-edge AI chips and potentially persuade the company to advocate making its most advanced processors available to the Chinese market.

  2. According to recent accounts, what was Alice Huang allegedly recruited to do?

Source: The Verge