·社会·
C1

Former Macao Lawmaker Handed 12½-Year Sentence in Secret Security Trial

マカオの元議員、秘密裏の国家安全裁判で禁錮12年半の判決

#Macao#national security#Au Kam San#politics#legal affairs#human rights
0:00 / 0:00

A closed-door court in Macao has sentenced 69-year-old former pro-democracy lawmaker Au Kam San to 12½ years in prison, concluding the casino hub's first national security trial since enacting its security legislation in 2009. The lengthy prison term, handed down following a secret trial held in September, has drawn swift criticism from his family and legal observers, who argue that the lack of public scrutiny compromised fundamental standards of fairness.

handed down= (判決や決定などを)言い渡す、下す

Au, a veteran teacher-turned-lawmaker who served in Macao's legislature for two decades before stepping down in 2021, was convicted of subverting state power, breaching confidentiality, and colluding with entities outside Macao to endanger national security. According to a court statement, Au collaborated with "hostile organizations" overseas between 2023 and 2024 to circulate distorted information, incite hostility toward the central government, and leak confidential committee material regarding gaming license renewals. Although acknowledging Au was a first-time offender who admitted to certain factual details, the court emphasized his "high degree of intent" and the gravity of the potential harm.

teacher-turned-lawmaker= 教師から議員へと転身した人物を表す表現

Au's family and defense advocates vigorously contested the proceedings. His wife, Virginia Cheang, condemned the closed trial as a "political trial" and "groundless persecution," while his daughter reported that a lawyer arranged by the family had been prevented from meeting with him. Although the court maintained that an approved attorney represented Au and upheld his defense rights, Macao-based Portuguese lawyer Jorge Menezes pointed out that key evidence—such as which specific groups were involved—remained hidden from the public. Menezes also warned that the court's statement misleadingly suggested Au had confessed, even though he had not pleaded guilty.

pleaded guilty= 法廷で正式に罪状を認める答弁をする

The verdict marks an unprecedented escalation in Beijing's security-first approach within Macao, a former Portuguese colony that returned to Chinese rule in 1999 and had long maintained a far quieter political landscape than neighboring Hong Kong. With Au holding Portuguese citizenship, his international legal counsel urged Portugal and the European Union to intervene, warning that a decade-plus sentence for a man of his age could effectively amount to life imprisonment. Legal observers and family members fear the ruling establishes a chilling precedent, signaling that even mild, longstanding critical voices will no longer be tolerated.

amount to= 実質的に〜に等しい、〜と同等の結果をもたらす

学習ノート

表現パターン

パターン意味
handed down(判決や決定などを)言い渡す、下す
teacher-turned-lawmaker教師から議員へと転身した人物を表す表現
pleaded guilty法廷で正式に罪状を認める答弁をする
amount to実質的に〜に等しい、〜と同等の結果をもたらす

語彙

語意味
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
persecution人種・宗教などを理由に、特定の人々を苦しめたり不当に扱ったりすること。迫害、弾圧。
escalation対立や紛争などが、さらに激しくなったり大規模になったりすること。
precedent先行する;前例となる

言語メモ

  • •「closed-door court」は傍聴人や報道陣を締め出した「非公開法廷(秘密裁判)」を指し、国家安全や国家機密を理由に非公開で行われます。
  • •「teacher-turned-lawmaker」のように「名詞 + turned + 名詞」の形は、「〜から転身した…」という経歴の転換を表す英語の定型表現です。
  • •マカオの法制度はポルトガル法に由来する大陸法系(民法典系)であり、香港の英米法(コモン・ロー)とは異なります。ポルトガル国籍や現地のポルトガル系弁護士が登場するのはそのためです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The lengthy prison term, handed down following a secret trial held in September, has drawn swift criticism from his family and legal observers, who argue that the lack of public   compromised fundamental standards of fairness.

  2. Why did defense lawyer Jorge Menezes criticize the court's statement?

Source: NPR