·スポーツ·
B1

US and Canada Start Women's Hockey Worlds with Big Wins

米国とカナダ、女子ホッケー世界選手権で大勝発進

#ice hockey#women's sports#world championship
0:00 / 0:00

The women's ice hockey world championship opened on Friday in Denmark, with tournament favorites the United States and Canada both earning decisive opening victories. The defending champion Americans defeated Switzerland 7–0 after a competitive start, while Canada eased past Sweden 5–1.

eased past= 苦戦することなく相手を難なく破ったことを表す表現

In Esbjerg, the United States had to work hard before pulling away. Hannah Bilka opened the scoring nine minutes into the game, but Swiss goaltender Andrea Brändli kept the score at 1–0 through the first period. The Americans took complete control in the second period, outshooting Switzerland 15–3 and adding two more goals before scoring four in the third. American veteran Hilary Knight scored in the final period to extend her tournament records to 68 goals and 121 points across 16 world championships. Goaltender Aerin Frankel stopped all eight shots she faced to earn a shutout, meaning she did not allow a single goal.

pulling away= 競り合いの後、リードを広げて相手を引き離すこと

In Herning, Canada took early control against Sweden. Featuring their youngest world championship roster since 2013 with an average age of 26, the Canadians built a 3–0 lead in the opening period on goals from Eldridge, Emily Clark, and Rebecca Leslie. Kendall Cooper added a power-play goal in the second period. Sweden pulled one goal back in the final period, but Eldridge scored her second of the game to seal the 5–1 win. Goaltender Ann-Renée Desbiens stopped 13 shots for Canada.

pulled one goal back= 点差を縮めるために1点を返すこと

The United States and Canada have dominated women's international hockey for decades, winning all 24 previous world titles between them. This year's 10-nation tournament in Denmark is the first to take place in November, moved earlier so players can compete before their professional league season begins. The top teams will now battle through the group stage, hoping to reach the final on November 16.

between them= 挙げられた2者(米国とカナダ)を合わせた合計で

学習ノート

表現パターン

パターン意味
eased past苦戦することなく相手を難なく破ったことを表す表現
pulling away競り合いの後、リードを広げて相手を引き離すこと
pulled one goal back点差を縮めるために1点を返すこと
between them挙げられた2者(米国とカナダ)を合わせた合計で

語彙

語意味
decisive結果を決める力をもつ;決定的な
competitive競争力のある;価格や性能などの面で、他のものと十分に対抗できる
roster名簿;名簿に載っている人々の一覧

言語メモ

  • •アイスホッケーの「shutout(完封・無失点試合)」や「power-play(相手選手の反則退場による数的有利)」は、スポーツ報道で頻繁に使われる基本用語です。
  • •女子アイスホッケーにおけるアメリカとカナダの2強体制は歴史的で、1990年に世界選手権が始まって以来、過去24大会のタイトルはすべてこの2か国のいずれかが獲得しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The women's ice hockey world championship opened on Friday in Denmark, with tournament favorites the United States and Canada both earning   opening victories.

  2. Why is this year's world championship being held in November?

Source: The Guardian